1
00:05:34,880 --> 00:05:38,009
<i>Hei semuanya!
Ayo lihat sesuatu!</i>

2
00:05:39,993 --> 00:05:42,601
Lihatlah orang ini
memikul salib!

3
00:05:42,994 --> 00:05:45,266
Lihat! Lihat badut ini!

4
00:07:15,937 --> 00:07:18,020
Itu pasti itu.

5
00:07:18,203 --> 00:07:19,559
Bagaimana sekarang?

6
00:07:19,560 --> 00:07:22,626
Ini terlalu dini,
mari kita tunggu sampai terbuka.

7
00:07:28,714 --> 00:07:31,938
Kakiku melepuh...

8
00:07:32,774 --> 00:07:36,110
Dan bahuku
berada dalam daging hidup.

9
00:07:36,111 --> 00:07:39,249
Sekarang kamu akan belajar,
Sudah kubilang padamu untuk meletakkan bantal di sana.

10
00:07:39,250 --> 00:07:41,350
Itu tidak benar.
Saat aku berjanji,

11
00:07:41,351 --> 00:07:43,502
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang bantal.

12
00:07:43,503 --> 00:07:46,592
Jadi, Anda bisa menaruhnya.
Orang suci itu tidak mau mengatakan apa pun.

13
00:07:46,593 --> 00:07:49,913
Tidak, dengan hal tentang keajaiban ini,
kita harus jujur.

14
00:07:49,914 --> 00:07:52,883
Jika kita menipu orang suci,
kami kehilangan kredit.

15
00:07:52,884 --> 00:07:57,571
Di lain waktu, orang suci
akan melihat kami dan berkata:

16
00:07:57,989 --> 00:08:00,856
"Jadi, kamu itu siapa
menipuku?"

17
00:08:00,857 --> 00:08:05,465
"Jadi, buatlah janjimu
kepada iblis!"

18
00:08:21,589 --> 00:08:23,455
Apa yang kamu cari?

19
00:08:23,457 --> 00:08:26,924
Apa pun yang tertulis, jadi saya bisa tahu
jika ini adalah gereja Saint Barbara.

20
00:08:27,081 --> 00:08:30,619
Tentu saja. Apakah kamu tidak ingat
apa yang dikatakan pendeta itu?

21
00:08:30,809 --> 00:08:33,390
gereja kecil,
di depan tangga yang lebar dan bagus.

22
00:08:33,391 --> 00:08:36,124
Kalau saja kita bisa bertanya pada seseorang.

23
00:08:37,517 --> 00:08:40,959
Dengar Ze,
karena gereja ditutup,

24
00:08:41,226 --> 00:08:43,993
kita bisa melihat
untuk tempat tidur.

25
00:08:44,203 --> 00:08:46,684
Tempat tidur sekarang akan menjadi
kebaikan yang lebih besar.

26
00:08:46,685 --> 00:08:48,094
Dan salib?

27
00:08:48,095 --> 00:08:50,174
Tinggalkan di sini,
besok pagi...

28
00:08:50,175 --> 00:08:51,685
Itu bisa saja dicuri.

29
00:08:51,686 --> 00:08:56,880
Dan kemudian saya harus membuat yang lain
dan datang dengan itu di punggungku.

30
00:08:57,274 --> 00:09:01,360
Tapi Anda sudah membayar janjinya.
Anda membawa salib.

31
00:09:01,541 --> 00:09:04,691
Ini gerejanya
dari Saint Barbara, ini dia.

32
00:09:04,692 --> 00:09:06,101
Sekarang, ayo pulang.

33
00:09:06,102 --> 00:09:08,104
Tapi di tempat kita berdiri
bukan gereja.

34
00:09:08,105 --> 00:09:09,644
Gereja ada di dalam.

35
00:09:09,645 --> 00:09:15,374
Sial, jika pintunya tertutup,
Saint Barbara harus mengetahui hal ini.

36
00:09:15,584 --> 00:09:18,606
Saya bisa berbicara dengannya
dan menjelaskan situasinya.

37
00:09:18,889 --> 00:09:20,412
Lalu, bicaralah.

38
00:09:33,376 --> 00:09:35,823
Aku tidak bisa, aku tidak bisa...

39
00:09:36,801 --> 00:09:38,094
Kenapa tidak?

40
00:09:38,095 --> 00:09:41,704
Aku bilang aku akan memikul salib itu
ke gereja, jadi aku harus melakukannya.

41
00:09:42,103 --> 00:09:43,925
Dan karena itu
Saya harus tidur

42
00:09:43,926 --> 00:09:46,214
di sini, di lantai,
di hotel pendeta.

43
00:09:46,215 --> 00:09:47,916
Kamu datang karena kamu ingin.

44
00:09:47,917 --> 00:09:50,593
Saat aku membuat janji
Aku tidak menceritakan apa pun tentangmu.

45
00:09:50,699 --> 00:09:52,086
Hanya tentang salib.

46
00:09:52,087 --> 00:09:55,042
Sekarang kamu mengatakan ini?
Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya!

47
00:09:55,043 --> 00:09:58,196
saya tidak ingat,
dan kamu juga tidak mengeluh.

48
00:09:58,406 --> 00:10:01,503
Aku istrimu.
Aku harus pergi kemana kamu pergi.

49
00:10:01,505 --> 00:10:04,586
Mari kita tetap di bawah sana
sampai pintu terbuka.

50
00:10:17,068 --> 00:10:19,570
- Kesal!
- Pergilah ke neraka...

51
00:10:34,988 --> 00:10:36,315
Kemarilah, nona.

52
00:10:36,316 --> 00:10:38,452
Saat saya menelepon, Anda datang ke sini dengan cepat,
jangan terus-menerus berbicara dengan laki-laki.

53
00:10:38,453 --> 00:10:40,072
Halo Tampan.

54
00:10:40,595 --> 00:10:42,005
Gaun ini baru.

55
00:10:42,006 --> 00:10:44,745
- Ini untukmu.
- Kamu membawa apa yang aku minta?

56
00:10:44,942 --> 00:10:47,701
- Mari kita bicarakan ini di rumah.
- Tidak mungkin, ayo selesaikan ini di sini.

57
00:10:47,702 --> 00:10:50,820
- Tinggalkan aku sendiri!
- Ayo, kita hentikan omong kosong itu.

58
00:10:50,822 --> 00:10:52,385
Beri aku uangnya.

59
00:10:53,467 --> 00:10:55,344
Malam itu tidak bagus.

60
00:10:55,345 --> 00:10:56,837
Hanya ini?

61
00:10:56,838 --> 00:10:59,574
Ya. Rumah bordil itu kosong.

62
00:11:05,441 --> 00:11:06,693
Anda...

63
00:11:06,904 --> 00:11:10,060
Brengsek! Saya membutuhkan uang itu.

64
00:11:10,419 --> 00:11:12,534
Saya memiliki uang sewa dua bulan,

65
00:11:12,535 --> 00:11:14,726
dan pemiliknya adalah
tampak aneh padaku.

66
00:11:14,727 --> 00:11:17,329
Itu masalahmu.
Banyak hal yang harus aku pikirkan.

67
00:11:17,330 --> 00:11:19,393
saya tahu...
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

68
00:11:19,394 --> 00:11:22,521
Saya pikir dalam 3 bulan terakhir,
kamu menghasilkan banyak uang.

69
00:11:22,522 --> 00:11:24,657
Gadis lainnya
mendapatkan penghasilan ganda.

70
00:11:24,658 --> 00:11:26,130
Bagaimana kamu tahu?

71
00:11:26,131 --> 00:11:28,741
Dia bertanya padaku
jika saya sedang membutuhkan uang.

72
00:11:29,509 --> 00:11:30,804
Tampan!

73
00:11:30,805 --> 00:11:34,275
Anda tidak menerima uang
dari wanita jalang itu, bukan?

74
00:11:34,276 --> 00:11:37,864
Bagaimana jika saya melakukannya?
Saya harus hidup untuk itu.

75
00:11:38,370 --> 00:11:40,123
Dan apa yang saya berikan tidak cukup?

76
00:11:40,471 --> 00:11:42,693
Anda mengerti.
Saya memiliki kebutuhan saya,

77
00:11:42,694 --> 00:11:45,376
dan adil kalau aku hidup
terserah mereka.

78
00:11:45,622 --> 00:11:47,311
Tapi apa kekuranganmu?

79
00:11:47,312 --> 00:11:49,709
aku belum memberimu
ada yang kamu tanyakan padaku?

80
00:11:50,089 --> 00:11:52,291
Dan jika Anda mau, saya memberi lebih banyak.

81
00:11:52,934 --> 00:11:56,499
Jangan berpikir itu karena rasa takut
bahwa kamu akan meninggalkanku demi Mathilde.

82
00:11:57,230 --> 00:12:00,098
Ini memberi saya kesenangan
untuk melihatmu berpakaian bagus.

83
00:12:00,099 --> 00:12:02,016
Dengan banyak uang.

84
00:12:02,597 --> 00:12:04,512
Aku bangga, kamu tahu.

85
00:12:05,934 --> 00:12:09,343
Jadi, lain kali,
jangan sembunyikan uang di dadamu.

86
00:12:23,205 --> 00:12:24,812
Pulanglah, Marli.

87
00:12:24,996 --> 00:12:26,748
Kamu tidak mau ikut denganku?

88
00:12:26,749 --> 00:12:28,962
Silakan
dan aku akan pergi ke sana nanti.

89
00:12:28,963 --> 00:12:31,244
Apa yang akan Anda lakukan di jalanan
saat ini?

90
00:12:31,245 --> 00:12:33,176
Ayo Marli!

91
00:12:40,938 --> 00:12:44,114
- Aku akan menunggumu.
- Pergi sekarang!

92
00:13:04,083 --> 00:13:06,055
- Itu milikmu?
- Ya.

93
00:13:06,056 --> 00:13:08,452
- Pengiriman?
- Tidak, janji.

94
00:13:08,751 --> 00:13:10,617
- Itu lucu.
- Saya kira tidak demikian.

95
00:13:10,618 --> 00:13:13,194
- Permisi.
- Aku tidak ingin bersikap kasar.

96
00:13:13,689 --> 00:13:15,376
Saya juga seorang pemuja.

97
00:13:15,586 --> 00:13:18,148
Suatu saat aku berjanji
kepada Santo Antonius.

98
00:13:18,487 --> 00:13:21,498
- Pernikahan?
- Tidak, dia sudah menikah.

99
00:13:22,928 --> 00:13:24,622
Dan Anda mendapatkan apa yang Anda minta?

100
00:13:24,623 --> 00:13:28,295
Ya, benar. Suaminya
menghabiskan seminggu penuh bepergian.

101
00:13:29,939 --> 00:13:31,522
Dan kamu menepati janjimu?

102
00:13:31,524 --> 00:13:33,642
Tidak, jadi aku akan melakukan hal yang merugikan
kepada orang suci.

103
00:13:33,643 --> 00:13:35,744
Anda mengerti.
Saint Anthony akan merasa tidak enak

104
00:13:35,745 --> 00:13:38,683
jika dia tahu apa yang dia buat
bajingan itu pergi bepergian.

105
00:13:48,357 --> 00:13:51,501
- Apa itu?
- Tidak ada, aku hanya melihat.

106
00:13:53,244 --> 00:13:55,870
Tempat tidur ini tidak terlihat
sangat nyaman.

107
00:13:56,469 --> 00:13:59,208
Dan Anda berhak mendapatkan hal yang lebih baik.

108
00:13:59,209 --> 00:14:01,660
Katakan itu padanya, suamiku.

109
00:14:02,983 --> 00:14:04,725
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

110
00:14:05,169 --> 00:14:06,213
04:05.

111
00:14:06,214 --> 00:14:09,024
- Tahukah kamu kapan gereja dibuka?
- Itu bukan urusanku.

112
00:14:09,025 --> 00:14:12,758
Jam enam pasti ada misa.
Hari ini adalah hari Saint Barbara.

113
00:14:13,672 --> 00:14:15,358
Jam enam...

114
00:14:15,568 --> 00:14:18,644
Dan saya harus menunggu dua jam lagi
di lantai yang keras ini.

115
00:14:18,895 --> 00:14:21,168
Pintu sakristi
harus terbuka.

116
00:14:21,482 --> 00:14:23,963
- Pendeta bangun pagi-pagi.
- Tapi jam 4 pagi?

117
00:14:23,964 --> 00:14:26,886
Yah, dia harus bersiap
dirinya kepada massa.

118
00:14:27,125 --> 00:14:28,913
Mengapa Anda tidak melihatnya?

119
00:14:28,914 --> 00:14:31,137
Rosa, jagalah salib itu...

120
00:14:31,138 --> 00:14:34,326
Anda bisa tenang,
Aku akan membantu mengurus salib itu.

121
00:14:36,363 --> 00:14:38,156
Keduanya.

122
00:14:41,384 --> 00:14:46,193
Tapi yang dia bawa di punggungnya.
Dan yang lain harus mengikutinya.

123
00:14:46,194 --> 00:14:48,984
Dan kamu bukan seorang wanita
untuk berjalan dengan pria mana pun.

124
00:14:49,222 --> 00:14:54,080
Sebaliknya, Anda adalah sebuah salib
yang dibawa siapa pun dengan senang hati.

125
00:15:08,898 --> 00:15:10,915
Jangan lakukan itu, tuan.

126
00:15:11,283 --> 00:15:12,986
Saya hanya ingin tidur.

127
00:15:13,181 --> 00:15:15,611
Aku akan memberikan hidupku untuk sebuah tempat tidur.

128
00:15:15,612 --> 00:15:20,174
Seprai putih, dan mangkuk
dengan air panas untuk meletakkan kakiku.

129
00:15:20,175 --> 00:15:22,643
Saya dapat menemukan hotel di dekat sini.

130
00:15:22,644 --> 00:15:26,309
Tanpa niat kedua,
supaya kamu bisa beristirahat.

131
00:15:26,310 --> 00:15:27,984
Saya tidak ingin ada masalah.

132
00:15:27,985 --> 00:15:30,630
Tidak ada bahaya,
semua orang mengenalku.

133
00:15:31,047 --> 00:15:33,495
- Semua orang menghormati si Tampan.
- Tampan?

134
00:15:33,496 --> 00:15:36,559
- Hanya nama panggilan.
- Mundur. Saya sangat berkeringat.

135
00:15:36,560 --> 00:15:38,387
Hotel ini memiliki kamar mandi.

136
00:15:38,597 --> 00:15:42,166
Bagi orang yang lelah,
pemandian air panas dan kasur pegas...

137
00:15:42,167 --> 00:15:44,131
Ada kasur pegas?

138
00:15:44,132 --> 00:15:46,949
Saya tidak pernah tidur
di kasur pegas.

139
00:15:46,950 --> 00:15:48,649
Itu sangat bagus.

140
00:15:48,857 --> 00:15:50,500
Sudah ditutup, tidak ada peluang.

141
00:15:50,501 --> 00:15:53,683
Dan berapa lama waktu yang saya punya
untuk tetap di lantai yang keras ini?

142
00:15:53,846 --> 00:15:57,421
Sabar, Rosa.
Pengorbanan Anda tidak sia-sia.

143
00:15:57,423 --> 00:16:01,213
Kepada siapa? Santo Barbara?
Aku tidak membuat janji.

144
00:16:01,373 --> 00:16:05,422
Lebih baik, besok ketika kamu berhasil,
orang suci itu akan berhutang padamu.

145
00:16:05,423 --> 00:16:07,414
Saya tidak pernah melihat orang suci
membayar hutang.

146
00:16:07,415 --> 00:16:09,947
Itu tidak bagus
menjadi sangat tidak percaya.

147
00:16:09,948 --> 00:16:13,798
Bagaimana jika Saint Barbara adalah
dalam proses pembayaran hutang ini?

148
00:16:13,799 --> 00:16:16,306
Dan siapa yang tahu kalau akulah orangnya
siapa yang akan membayar?

149
00:16:16,307 --> 00:16:17,882
- Anda?
- Ya.

150
00:16:17,883 --> 00:16:21,713
Karena dalam 5 menit saya dapat menemukan a
hotel yang bagus dengan kasur pegas.

151
00:16:21,714 --> 00:16:23,906
- Untuk dia?
- Untukmu juga.

152
00:16:23,907 --> 00:16:25,588
Terima kasih, tapi aku tidak bisa.

153
00:16:25,589 --> 00:16:27,706
Saya harus menunggu
sampai gereja dibuka.

154
00:16:27,707 --> 00:16:30,107
Kalau saja aku tahu itu, tidak ada seorang pun
akan mencuri salib...

155
00:16:30,108 --> 00:16:32,284
Anda tidak harus meninggalkannya di sini.

156
00:16:32,285 --> 00:16:34,085
Tempat ini banyak pencurinya.

157
00:16:34,086 --> 00:16:36,071
Itulah yang saya pikirkan,
Saya tidak akan keluar dari sini.

158
00:16:36,072 --> 00:16:38,942
Lagi pula, hotelnya tidak
termasuk dalam janjinya.

159
00:16:38,943 --> 00:16:41,313
Dan istrimu?
Dia ada dalam janji?

160
00:16:41,314 --> 00:16:43,191
Rosa? Tidak.

161
00:16:43,401 --> 00:16:46,163
Jadi, jika Anda mau,
Aku bisa mengambil istrimu.

162
00:16:46,164 --> 00:16:48,394
Setidaknya, dia bisa istirahat
sementara dia menunggumu.

163
00:16:48,395 --> 00:16:51,300
Apakah kamu menginginkan itu Rosa?
Mau menungguku di hotel?

164
00:16:51,694 --> 00:16:53,321
Apakah ini hotel yang layak?

165
00:16:53,322 --> 00:16:56,522
- Apa menurutmu aku...
- Maaf, aku selalu mendengar tentang...

166
00:16:56,523 --> 00:16:58,768
- Percayalah padaku!
- Jauh dari sini?

167
00:16:58,769 --> 00:17:01,608
TIDAK! Itu di ujung jalan.
Hotel Ideal.

168
00:17:01,609 --> 00:17:03,907
aku akan pergi bersamanya
dan mengenalkannya pada petugas kebersihan.

169
00:17:03,908 --> 00:17:06,722
Lalu aku akan kembali dan memberitahumu
nomor ruangan.

170
00:17:06,723 --> 00:17:09,904
Ya, itu akan menjadi bantuan yang besar.

171
00:17:09,905 --> 00:17:12,893
Zé, menurutku itu yang terbaik untukku
untuk tinggal bersamamu.

172
00:17:12,894 --> 00:17:16,456
Jangan malu, jadi tidak perlu
untuk tetap di lantai yang keras ini.

173
00:17:16,457 --> 00:17:19,586
Santo Barbara!
Akan turun hujan!

174
00:17:23,750 --> 00:17:25,117
Ze!

175
00:17:28,053 --> 00:17:31,748
Oke. Untuk berjaga-jaga.

176
00:17:53,104 --> 00:17:55,536
Saya berjalan 7 liga,
dan aku harus berjalan sejauh ini?

177
00:17:55,537 --> 00:17:56,811
Dalam kilometer, berapa harganya?

178
00:17:56,812 --> 00:17:58,853
Saya tidak tahu, tapi saya tahu
yang aku kutuk sebanyak 7 kali

179
00:17:58,854 --> 00:18:01,649
hari aku mencuri kacang mete
bersamanya di rumah ayah.

180
00:18:01,650 --> 00:18:03,738
Jadi, kejadiannya seperti ini ya?

181
00:18:05,405 --> 00:18:08,559
- Apakah menurutmu dia akan menemukan jalannya?
- Tentu saja.

182
00:18:08,560 --> 00:18:10,717
Jalanan ini rumit.

183
00:18:22,030 --> 00:18:24,404
Kita melakukan banyak kesalahan
keputusan dalam hidup kita.

184
00:18:24,672 --> 00:18:27,020
Saya pikir itu karena
dia punya peternakan,

185
00:18:27,021 --> 00:18:30,130
dia akan memberiku
semua yang kuinginkan dalam hidupku.

186
00:18:30,131 --> 00:18:31,882
Seorang pria, dan sebuah rumah.

187
00:18:32,448 --> 00:18:35,132
Ketika kita masih muda,
maafkan kata...

188
00:18:35,133 --> 00:18:37,121
kami hanya punya kotoran
di kepala kita.

189
00:18:37,122 --> 00:18:39,501
Jadi, dia punya peternakan.

190
00:18:39,606 --> 00:18:42,780
Sekarang hanya ada tempat kecil.
Dia membaginya dengan orang miskin.

191
00:18:42,781 --> 00:18:45,946
- Dasar brengsek!
- Itu adalah bagian dari janji.

192
00:19:07,957 --> 00:19:09,280
Apa yang akan mereka pikirkan?

193
00:19:09,281 --> 00:19:12,844
Tidak apa-apa, aku akan mengantarmu
ke kamar dan hanya itu.

194
00:19:15,337 --> 00:19:17,792
Beri aku kamar,
dengan pemandangan ke laut.

195
00:19:17,794 --> 00:19:19,474
Pembayaran di muka.

196
00:19:20,354 --> 00:19:21,951
saya akan membayar.

197
00:20:24,246 --> 00:20:26,211
Perawan Suci Maria!

198
00:20:35,306 --> 00:20:37,304
Dengar, apa itu?

199
00:20:38,324 --> 00:20:41,531
Entahlah, mungkin memang begitu
dengan arak-arakan tersebut.

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,097
Prosesi apa?

201
00:20:43,098 --> 00:20:45,204
Prosesi Saint Barbara
belum dimulai.

202
00:20:45,206 --> 00:20:47,725
Dan pernahkah Anda melihat seseorang
membawa salib dalam prosesi?

203
00:20:47,726 --> 00:20:50,753
Bahkan dalam kematian Yesus.
Perawan Suci Maria!

204
00:21:04,248 --> 00:21:06,647
- Ini sudah siang?
- Ya, benar.

205
00:21:16,875 --> 00:21:18,883
Apa yang sedang kamu lakukan?

206
00:21:19,637 --> 00:21:21,551
Saya sedang berbicara dengan pria ini.

207
00:21:21,866 --> 00:21:24,076
Saya menunggu Anda untuk membantu
aku dengan massa!

208
00:21:24,077 --> 00:21:27,596
Pendeta! Saya ingin berbicara dengan Anda.

209
00:21:27,597 --> 00:21:30,796
Sekarang waktunya misa.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

210
00:21:30,797 --> 00:21:33,181
Tapi aku datang dari tempat yang jauh.

211
00:21:36,406 --> 00:21:39,696
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku berjalan 7 liga.

212
00:21:39,867 --> 00:21:44,449
- Hanya untuk berbicara denganku?
- Tidak, untuk membawa salib ini.

213
00:21:46,100 --> 00:21:48,680
Dan bagaimana kamu membawanya?
Di dalam truk?

214
00:21:48,681 --> 00:21:50,994
Tidak, di punggungku.

215
00:21:52,046 --> 00:21:53,836
Biarkan aku melihat bahumu.

216
00:21:56,963 --> 00:21:58,903
- Janji?
- Ya, untuk Saint Barbara.

217
00:21:58,904 --> 00:22:00,573
saya sedang menunggu
agar gereja dapat dibuka.

218
00:22:00,575 --> 00:22:03,425
Anda pasti sudah menerimanya
sebuah berkah yang luar biasa.

219
00:22:03,426 --> 00:22:06,868
Terima kasih kepada Santo Barbara,
kematian belum merenggut sahabatku.

220
00:22:07,285 --> 00:22:09,373
Meski begitu, bukankah begitu
itu janjimu

221
00:22:09,374 --> 00:22:11,479
itu sedikit berlebihan
dan megah?

222
00:22:11,941 --> 00:22:15,299
Sama sekali tidak.
Sebuah janji adalah sebuah janji.

223
00:22:15,300 --> 00:22:16,870
Ini seperti kesepakatan.

224
00:22:16,871 --> 00:22:20,746
Jika kami menerima barang,
kita harus membayar.

225
00:22:20,852 --> 00:22:24,524
Ketika Nicolau jatuh sakit,
kamu tidak tahu betapa sedihnya aku.

226
00:22:24,525 --> 00:22:27,200
Jadi, kamu sudah berjanji
karena Nicolau ini?

227
00:22:27,201 --> 00:22:31,664
Ya, Nicolau terluka karena pohon
yang terjatuh di tengah badai.

228
00:22:31,829 --> 00:22:35,890
- Itu menimpanya?
- Hanya cabang. Di kepalanya.

229
00:22:36,173 --> 00:22:39,891
Sesampainya di rumah,
dia mengeluarkan banyak darah.

230
00:22:39,892 --> 00:22:43,837
Saya dan istri saya merawatnya.
Namun pendarahannya tidak bisa dihentikan.

231
00:22:43,839 --> 00:22:46,265
Pendarahan. Mari ikut saya.

232
00:22:46,474 --> 00:22:48,791
Pergilah sekarang, kita terlambat!

233
00:22:48,792 --> 00:22:51,296
Ayo berangkat para penyembah,
ayo pergi ke misa!

234
00:22:56,571 --> 00:22:58,415
Jadi itu pendarahan?

235
00:22:58,416 --> 00:23:04,422
Itu baru berhenti ketika saya mendapat kotoran sapi
dan masukkan ke dalam lukanya.

236
00:23:04,888 --> 00:23:08,446
Tapi anakku, kamu tidak bisa melakukan itu.
Itu omong kosong.

237
00:23:08,447 --> 00:23:10,591
Dokter mengatakan itu
ketika dia tiba.

238
00:23:10,592 --> 00:23:15,024
Dia menyuruh untuk mengeluarkan omong kosong itu dari sana,
jika tidak, Nicolau akan mati.

239
00:23:15,025 --> 00:23:16,112
Tanpa ragu.

240
00:23:16,113 --> 00:23:19,423
Jadi saya menghapus,
dia membersihkan lukanya...

241
00:23:19,424 --> 00:23:22,537
dan darahnya kembali
seperti air terjun.

242
00:23:22,538 --> 00:23:27,948
Dan dokter menaruh kapas,
tapi tidak ada gunanya.

243
00:23:27,949 --> 00:23:30,937
Darahnya tidak bisa dihentikan.

244
00:23:30,938 --> 00:23:34,881
Kemudian, setelah beberapa saat,
pria kecil itu berteriak:

245
00:23:34,882 --> 00:23:39,371
"Pergi dan ambil lebih banyak kotoran sapi,
kalau tidak, dia akan mati!"

246
00:23:40,460 --> 00:23:44,589
- Dan pendarahannya berhenti?
- Ya, itu obat yang bagus.

247
00:23:44,590 --> 00:23:46,005
Anda tidak tahu?

248
00:23:46,006 --> 00:23:49,001
Saya tidak tertarik
dalam obat semacam ini. Berlangsung.

249
00:23:49,286 --> 00:23:54,464
Nah, pendarahannya berhenti,
tapi Nicolau demam.

250
00:23:54,465 --> 00:23:58,826
Keesokan harinya, sesuatu
belum pernah terjadi sebelumnya terjadi.

251
00:23:58,827 --> 00:24:01,215
Aku meninggalkan rumahku sendirian,
tanpa Nicolau.

252
00:24:01,216 --> 00:24:03,185
Dia tidak bisa bangun.

253
00:24:03,186 --> 00:24:04,859
Semua orang menganggapnya aneh,

254
00:24:04,860 --> 00:24:08,532
karena selalu dimana
Nicolau dulu, begitu juga aku.

255
00:24:08,533 --> 00:24:11,253
Jika saya berada dalam misa,
dia di luar menunggu.

256
00:24:11,254 --> 00:24:12,715
Di luar?

257
00:24:12,821 --> 00:24:15,175
Mengapa? Dia bukan Katolik?

258
00:24:15,385 --> 00:24:19,322
Karena jiwa baik yang dimilikinya,
Nicolau mau tidak mau menjadi Katolik.

259
00:24:19,323 --> 00:24:22,284
Tapi bukan itu alasannya.

260
00:24:22,285 --> 00:24:24,539
Itu karena pendeta
jangan izinkan.

261
00:24:24,540 --> 00:24:26,794
Nicolau tidak beruntung
untuk dilahirkan seekor keledai.

262
00:24:26,795 --> 00:24:28,462
- Seekor keledai?
- Berkaki empat.

263
00:24:28,463 --> 00:24:33,594
Jadi Nicolau ini seekor keledai?
Dan janji itu untuknya?

264
00:24:33,595 --> 00:24:37,715
Ya, karena ketika saya melihatnya
bahkan doa Zeferino hitam

265
00:24:37,716 --> 00:24:39,707
tidak membantu Nicolau yang malang...

266
00:24:39,708 --> 00:24:42,122
Doa? Doa apa?

267
00:24:42,123 --> 00:24:45,294
Maafkan saya,
tapi aku mencoba segalanya.

268
00:24:45,295 --> 00:24:48,525
Black Zeferino adalah doa yang terkenal
di wilayah saya.

269
00:24:48,735 --> 00:24:52,360
Kudis anjing, cacing hewan,
wabah ternak...

270
00:24:52,361 --> 00:24:56,095
Dia menyembuhkan semua ini dengan dua doa
dan tiga coretan di lantai.

271
00:24:56,096 --> 00:24:58,712
- Semua orang mengatakan itu.
- Jadi, pria ini adalah seorang penyihir.

272
00:24:58,713 --> 00:25:02,636
- Tapi doanya dimaksudkan untuk menyembuhkan.
- Ini bukan untuk menyembuhkan. Itu untuk menggoda.

273
00:25:02,637 --> 00:25:04,687
Dan Anda jatuh ke dalam godaan.

274
00:25:04,688 --> 00:25:08,692
Namun bagi Nicolau, tidak ada doa
itu akan membuatnya bangun.

275
00:25:08,693 --> 00:25:11,607
Saya sudah mulai
kehilangan harapan.

276
00:25:11,823 --> 00:25:14,548
Saat itulah temanku Miúda
mengingatkan saya:

277
00:25:14,549 --> 00:25:18,075
"Kenapa kamu tidak pergi
ke Candomble Yansan?"

278
00:25:18,076 --> 00:25:19,749
Candomble?

279
00:25:19,750 --> 00:25:21,407
Tunggu sebentar.

280
00:25:23,458 --> 00:25:24,868
Candomble?

281
00:25:25,204 --> 00:25:28,867
Ya, jaraknya 2 liga
dari peternakan saya.

282
00:25:29,196 --> 00:25:31,471
Saya tahu Anda tidak menyukai ini.

283
00:25:31,472 --> 00:25:32,722
Tentu saja.

284
00:25:32,723 --> 00:25:35,095
Candomblé adalah ilmu sihir, Macumba.

285
00:25:35,644 --> 00:25:39,938
Namun Nicolau yang malang sedang sekarat.
Saya harus mencoba.

286
00:25:40,302 --> 00:25:43,809
Jadi saya pergi ke sana, dan saya memberi tahu
wanita itu tentang situasiku.

287
00:25:43,810 --> 00:25:48,567
Dia bilang itu benar-benar dengan Yansan,
Bunda Petir dan Guntur.

288
00:25:48,568 --> 00:25:53,766
Yansan telah menyakiti Nicolau,
jadi sebuah janji harus dibuat padanya.

289
00:25:53,767 --> 00:25:56,392
Tapi itu perlu dilakukan
sebuah janji yang cukup besar.

290
00:25:56,498 --> 00:26:00,105
Setelah dia memukulnya
dengan kilat,

291
00:26:00,106 --> 00:26:03,609
dia tidak akan kembali
untuk segala omong kosong.

292
00:26:03,610 --> 00:26:06,584
Jadi, aku ingat Yansan itu
adalah Santo Barbara,

293
00:26:06,585 --> 00:26:08,928
lalu aku berjanji
bahwa jika Nicolau hidup,

294
00:26:08,929 --> 00:26:12,015
Saya akan mengambil salib kayu
dari rumahku ke gerejanya,

295
00:26:12,016 --> 00:26:13,472
pada hari pestanya.

296
00:26:13,473 --> 00:26:16,323
Sebuah salib yang berat
sebagai salib Kristus.

297
00:26:18,101 --> 00:26:20,406
Seberat yang dimiliki Kristus?

298
00:26:20,703 --> 00:26:22,385
Dan kamu berjanji akan hal itu...

299
00:26:22,386 --> 00:26:23,815
Santo Barbara.

300
00:26:23,816 --> 00:26:26,752
- Yansan?
- Itu hal yang sama.

301
00:26:26,753 --> 00:26:29,646
Tidak tidak, itu tidak sama!

302
00:26:30,027 --> 00:26:32,663
Kebingungan ini datang
dari masa perbudakan.

303
00:26:32,664 --> 00:26:35,626
Dengan cara ini para budak Afrika
menipu tuan kulit putih mereka.

304
00:26:35,627 --> 00:26:37,952
Mereka berpura-pura beribadah
orang-orang kudus Katolik,

305
00:26:37,953 --> 00:26:40,957
tapi sebenarnya disembah
dewa-dewa mereka sendiri.

306
00:26:40,958 --> 00:26:42,600
Bukan hanya Saint Barbara.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,420
Banyak orang suci menjadi korban
lelucon ini.

308
00:26:46,194 --> 00:26:47,596
Tapi teruskan.

309
00:26:47,597 --> 00:26:49,770
Saya berjanji untuk membagi
tanahku juga.

310
00:26:49,771 --> 00:26:53,838
- Membagi? Dengan siapa?
- Dengan petani yang lebih miskin dari saya.

311
00:26:54,011 --> 00:26:56,307
- Sama?
- Ya.

312
00:26:56,725 --> 00:26:58,975
Jadi begitu. Istirahat.

313
00:27:01,503 --> 00:27:02,863
Dan keledainya?

314
00:27:02,864 --> 00:27:05,857
Dia sembuh dengan cepat. Sebuah keajaiban.

315
00:27:05,858 --> 00:27:07,465
Sebuah keajaiban yang nyata.

316
00:27:07,778 --> 00:27:10,941
Keesokan harinya dia sudah melakukannya
dengan telinga terangkat, meringkik.

317
00:27:11,208 --> 00:27:14,692
Dan setelah seminggu,
semua orang berkata:

318
00:27:14,693 --> 00:27:19,014
"Itu Keledai Zé,
dengan keledainya!"

319
00:27:19,726 --> 00:27:23,772
Aku tidak peduli, Nicolau juga.

320
00:27:24,086 --> 00:27:26,525
Hanya kami berdua yang tahu
tentang keajaiban itu.

321
00:27:26,526 --> 00:27:29,790
Aku, dia, dan Saint Barbara.

322
00:27:30,788 --> 00:27:34,041
Meskipun begitu, pertama-tama
Santo Barbara membantu,

323
00:27:34,042 --> 00:27:38,013
ini bukanlah sebuah keajaiban,
tapi hanya anugerah.

324
00:27:38,014 --> 00:27:41,425
Keledai itu bisa saja sembuh
tanpa campur tangan ilahi.

325
00:27:41,735 --> 00:27:44,858
Bagaimana?
Jika dia sembuh dalam satu hari?

326
00:27:44,859 --> 00:27:47,725
Dan selain itu, jika Santa Barbara
akan memberimu rahmat,

327
00:27:47,726 --> 00:27:51,320
dia tidak akan melakukan ini
di rumah Candomble.

328
00:27:51,990 --> 00:27:55,152
Di kapel saya
tidak ada Saint Barbara.

329
00:27:55,153 --> 00:27:57,361
Tapi di Candomble
ada Yansan,

330
00:27:57,362 --> 00:27:58,793
yaitu Santa Barbara.

331
00:27:58,794 --> 00:28:02,422
Ini bukan Saint Barbara.
Saint Barbara adalah seorang santo Katolik.

332
00:28:02,423 --> 00:28:06,067
Anda pergi ke ritual sihir,
memanggil berhala palsu...

333
00:28:06,068 --> 00:28:08,126
dan menjanjikan pengorbanan ini
padanya.

334
00:28:08,128 --> 00:28:10,532
Tidak, itu untuk Saint Barbara.

335
00:28:10,533 --> 00:28:14,175
Saya berjanji untuk membawanya
salib ke gerejanya.

336
00:28:14,176 --> 00:28:17,648
Dan di depan altarnya,
Aku akan berlutut

337
00:28:17,649 --> 00:28:19,739
untuk berterima kasih atas apa yang dia lakukan untukku.

338
00:28:19,740 --> 00:28:21,095
Baiklah.

339
00:28:21,096 --> 00:28:23,511
Dan apa niatmu
lakukan setelahnya?

340
00:28:23,512 --> 00:28:25,830
Setelah Anda memenuhi janji Anda?

341
00:28:25,831 --> 00:28:27,449
Apa niatku?

342
00:28:27,869 --> 00:28:30,985
Baiklah, aku akan kembali ke peternakanku.

343
00:28:30,986 --> 00:28:34,394
Damai dengan hati nurani saya
dan bahkan dengan orang suci.

344
00:28:34,395 --> 00:28:35,941
Hanya ini?

345
00:28:35,942 --> 00:28:38,896
Anda tidak ingin terlihat
sebagai Kristus yang baru?

346
00:28:40,510 --> 00:28:42,756
- Aku?
- Ya kamu.

347
00:28:42,757 --> 00:28:46,288
Anda mengulangi <i>via crucis</i>
seperti dalam kemartiran Yesus.

348
00:28:46,289 --> 00:28:49,714
Anda lancang berpura-pura
untuk meniru Anak Allah.

349
00:28:51,362 --> 00:28:53,552
Ayah, aku tidak mau
untuk meniru Yesus!

350
00:28:53,553 --> 00:28:56,129
Tidak benar!
Kata-katamu jelas.

351
00:28:56,130 --> 00:28:59,853
Kamu bilang itu akan membawa salib
seberat milik Kristus.

352
00:28:59,854 --> 00:29:03,631
Dan ini adalah bukti bahwa kamu terjatuh
ke dalam godaan yang lebih besar,

353
00:29:03,632 --> 00:29:06,040
- menjadi seperti Anak Allah!
- Tidak, Ayah.

354
00:29:06,041 --> 00:29:08,254
Mengapa Anda mengulanginya
gairah ilahi?

355
00:29:08,255 --> 00:29:11,361
Untuk menyelamatkan umat manusia?
Tidak. Untuk menyelamatkan keledaimu.

356
00:29:11,362 --> 00:29:13,809
Dia seekor keledai
dengan nama Kristen!

357
00:29:13,810 --> 00:29:17,935
Tapi Ayah, itu bukan Tuhan
siapa yang menciptakan keledai?

358
00:29:17,936 --> 00:29:19,703
Namun tidak dalam rupa-Nya.

359
00:29:19,704 --> 00:29:22,417
Putranya tidak diutus
untuk keledai, tapi untuk kita.

360
00:29:22,418 --> 00:29:25,028
Untukmu, untukku,
untuk kemanusiaan.

361
00:29:25,029 --> 00:29:26,384
Apakah kamu mengerti?

362
00:29:26,385 --> 00:29:29,072
Tapi Nicolau bukan keledai
seperti yang lainnya.

363
00:29:29,074 --> 00:29:33,067
Anda tidak mengenalnya.
Dia memiliki jiwa seorang pria!

364
00:29:33,317 --> 00:29:35,446
Dia bisa memiliki jiwa malaikat!

365
00:29:35,447 --> 00:29:38,674
Anda tidak akan memasuki gereja ini
dengan salib ini!

366
00:29:40,045 --> 00:29:42,008
Ayo pergi. Ayo pergi.

367
00:29:43,029 --> 00:29:45,342
Ayah, dengarkan!

368
00:29:45,989 --> 00:29:48,283
Saya berjanji untuk memikul salib
ke altar.

369
00:29:48,284 --> 00:29:50,215
Aku harus memenuhi janjiku!

370
00:29:50,216 --> 00:29:53,763
Anda seharusnya menepati janji ini
di gereja, atau di tempat lain,

371
00:29:53,764 --> 00:29:57,465
bukan di sarang sihir,
di rumah Candomble!

372
00:29:57,466 --> 00:30:00,230
Ayah, aku tidak berjalan
7 liga sia-sia.

373
00:30:00,231 --> 00:30:04,153
Anda tidak bisa melakukan itu.
Gereja bukan milikmu, tapi milik Tuhan!

374
00:30:04,861 --> 00:30:07,135
Anda tidak akan menghormati
otoritas saya?

375
00:30:07,725 --> 00:30:11,293
Ayah, di antara kamu
dan Santa Barbara,

376
00:30:11,504 --> 00:30:13,706
Saya tinggal bersama Santa Barbara.

377
00:30:14,373 --> 00:30:18,314
Tutup pintunya. Biarkan semuanya
masuk melalui sakristi.

378
00:30:19,059 --> 00:30:21,303
Salib tidak bisa masuk
lewat sana.

379
00:30:32,362 --> 00:30:33,825
Selamat pagi.

380
00:30:34,498 --> 00:30:37,366
artikel Anda
tentang permainan itu menyebalkan.

381
00:30:37,367 --> 00:30:40,705
Anda perlu mempelajari aturan baru
dari surat kabar ini.

382
00:30:40,945 --> 00:30:44,301
Kami tidak ingin hal itu dilakukan dengan baik,
kami hanya ingin menjualnya, Anda tahu?

383
00:30:44,302 --> 00:30:47,404
Mengerti. Tapi itu tidak setiap hari
bahwa kita memiliki subjek yang bagus.

384
00:30:47,405 --> 00:30:50,601
Buat satu. Seorang jurnalis yang baik
harus punya imajinasi.

385
00:30:50,602 --> 00:30:52,556
- Itu saja?
- Tidak.

386
00:30:52,766 --> 00:30:57,464
Saya ingin Anda menemukan orang yang taat
yang memikul salib keliling kota.

387
00:30:57,465 --> 00:30:59,142
Dia datang dari pedesaan.

388
00:30:59,143 --> 00:31:00,761
Dimana dia?

389
00:31:00,762 --> 00:31:02,818
Aku tidak tahu. Temukan dia.

390
00:31:02,819 --> 00:31:05,517
Itu pasti orang gila,
tapi itu berita.

391
00:31:05,519 --> 00:31:09,211
Dan cerita tentang orang beriman ini?
Itu termasuk dalam aturan baru?

392
00:31:09,212 --> 00:31:13,126
Siapa tahu.
Itu lebih terserah padamu daripada...

393
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
Itu bukan masalahmu.

394
00:31:15,598 --> 00:31:16,956
Apa itu?

395
00:31:17,303 --> 00:31:19,678
Dia menginginkan berita sensasional...

396
00:31:19,679 --> 00:31:23,298
dan menyuruhku mengejar orang gila
yang mengaku sebagai Yesus Kristus.

397
00:31:57,401 --> 00:32:00,193
Semoga Yansan memberimu
semoga harimu menyenangkan, Pirang!

398
00:32:00,195 --> 00:32:02,167
Terima kasih, Nyonya.

399
00:32:28,541 --> 00:32:31,139
- Selamat pagi, nona.
- Selamat pagi.

400
00:32:32,956 --> 00:32:34,312
Bangun pagi, ya?

401
00:32:34,313 --> 00:32:38,611
Selamat pagi, Blondie, temanku.
Saya belum pernah melihat hari seperti ini.

402
00:32:38,612 --> 00:32:42,829
Untuk memberi hormat pada Yansan,
tidak keberatan jika aku memintamu melakukannya.

403
00:32:43,039 --> 00:32:47,277
Tolong, bisakah Anda meminjamkan saya $2?

404
00:32:47,889 --> 00:32:51,018
Kamu dan ayat-ayatmu
selalu ingin mengambil keuntungan...

405
00:32:51,287 --> 00:32:52,934
Apakah kamu melihat pria itu?

406
00:32:53,551 --> 00:32:55,321
Itu orang gila...

407
00:32:56,366 --> 00:32:58,968
Apakah buklet ini "The Blind Yeremia"
benar-benar bagus?

408
00:32:59,715 --> 00:33:01,127
Ini sebuah epik.

409
00:33:01,128 --> 00:33:04,568
Iliad baru,
satu di mana Troy adalah Bulan

410
00:33:04,569 --> 00:33:08,029
dan Kuda Troya
itu kuda Saint Jorge.

411
00:33:08,030 --> 00:33:11,639
aku lebih memilih yang lain,
"Zamrud Hitam".

412
00:33:11,640 --> 00:33:13,622
Rasanya luar biasa, Pirang.

413
00:33:13,623 --> 00:33:18,133
Ini juga merupakan mahakarya yang mengingatkan kita
Castro Alves, selain kesopanan.

414
00:33:18,970 --> 00:33:22,287
Bendera putih dan merah,
Warna Yansan...

415
00:33:22,288 --> 00:33:24,564
Dan Anda bilang Anda tidak percaya
di Candomble!

416
00:33:24,565 --> 00:33:28,333
- Aku tidak punya, tapi aku seorang salesman.
- Kami berdua!

417
00:33:29,536 --> 00:33:31,734
Apakah pria itu
masih di tangga?

418
00:33:31,735 --> 00:33:33,216
Ya, benar.

419
00:33:33,844 --> 00:33:37,560
Dan dia tampaknya bersedia untuk tinggal di sana
sampai kamu mengizinkannya masuk.

420
00:33:37,792 --> 00:33:41,723
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia masuk.
Anda tahu saya tidak bisa.

421
00:33:42,026 --> 00:33:45,182
Jika saya melakukannya, ini tidak akan terjadi
rumah Tuhan,

422
00:33:45,183 --> 00:33:48,556
tapi rumah semua palsu
berhala kafir.

423
00:33:51,032 --> 00:33:54,935
Ini akan menjadi kekacauan.
Akhir dari agama.

424
00:33:55,968 --> 00:33:58,340
Dia berjalan 7 liga
dengan salib itu...

425
00:33:58,341 --> 00:34:00,626
Apakah kamu melihat bahunya?

426
00:34:00,902 --> 00:34:03,044
Itu ada dalam daging yang hidup.

427
00:34:19,193 --> 00:34:20,716
Sesat!

428
00:34:56,062 --> 00:34:59,067
Halo! Ini untuk prosesinya
dari Saint Barbara?

429
00:34:59,068 --> 00:35:01,743
- Tidak.
- Dan apa yang kamu lakukan?

430
00:35:01,961 --> 00:35:03,628
Menunggu pestanya?

431
00:35:03,849 --> 00:35:06,722
Ini masih terlalu dini, dan memang begitu
di tempat yang salah.

432
00:35:06,723 --> 00:35:10,041
- Aku tidak bisa pergi dari sini.
- Tapi kamu harus melakukannya. Ayo pergi.

433
00:35:11,488 --> 00:35:13,073
Ayo.

434
00:35:14,239 --> 00:35:17,226
Dengar, aku ingin memahamimu...

435
00:35:17,227 --> 00:35:20,454
Aku juga ingin memahamimu,
dan semua orang.

436
00:35:20,455 --> 00:35:22,740
Tapi sepertinya tidak ada seorang pun di sini
untuk memahamiku.

437
00:35:22,741 --> 00:35:24,524
Jadi, apa yang kamu inginkan?

438
00:35:24,525 --> 00:35:27,544
Saya ingin meletakkan salib ini
di dalam gereja, itu saja.

439
00:35:27,545 --> 00:35:31,807
Lalu aku berjanji untuk pergi.
aku sangat lelah...

440
00:35:31,809 --> 00:35:34,511
Itu adalah sebuah janji,
janji yang dia buat.

441
00:35:34,512 --> 00:35:35,800
Janji?

442
00:35:35,801 --> 00:35:37,856
Untuk memberi tanda silang
di dalam gereja?

443
00:35:37,857 --> 00:35:41,590
Apa yang sulit tentang itu?
Bicaralah dengan pendeta dan lakukan itu.

444
00:35:41,591 --> 00:35:45,269
aku tidak bisa membantumu,
karena pendeta ini dan aku...

445
00:35:45,271 --> 00:35:48,583
berselisih!

446
00:35:49,312 --> 00:35:53,580
Siapa yang mau?
Puisi "Zamrud Hitam"!

447
00:35:53,581 --> 00:35:54,914
Siapa yang mau membaca?

448
00:37:04,594 --> 00:37:08,815
Ayah, aku tidak bilang begitu
untuk membuka pintu. aku hanya mengatakan...

449
00:37:08,816 --> 00:37:12,129
Aku tahu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apakah kamu tidak mengerti?

450
00:37:12,130 --> 00:37:13,995
Saya bersedia. Saya mengerti.

451
00:37:13,996 --> 00:37:16,292
Dan saya pikir Anda pernah melakukannya
untuk membawanya keluar dari sini.

452
00:37:16,293 --> 00:37:18,224
Tapi bawa dia ditangkap?

453
00:37:19,279 --> 00:37:21,168
Itu terserah Anda.

454
00:37:21,565 --> 00:37:23,922
Oke, Ayah. Saya minta maaf.

455
00:37:24,228 --> 00:37:25,693
Tidak masalah.

456
00:37:42,726 --> 00:37:45,751
Ya, gerejanya belum buka?

457
00:37:46,392 --> 00:37:50,441
Ya, tapi pendetanya tidak
izinkan saya masuk dengan salib.

458
00:37:50,442 --> 00:37:53,717
- Mengapa?
- Aku tidak tahu, Rosa.

459
00:37:53,837 --> 00:37:56,852
Sepertinya aku melihat sesuatu
sebaliknya.

460
00:37:56,854 --> 00:38:01,036
Surga menggantikan neraka,
iblis menggantikan Orang Suci.

461
00:38:01,528 --> 00:38:03,052
Itu benar.

462
00:38:03,622 --> 00:38:06,734
Tiba-tiba kita sadar
bahwa kita adalah orang lain.

463
00:38:06,735 --> 00:38:09,135
Itu selalu orang lain...

464
00:38:09,345 --> 00:38:10,856
Ini mengerikan.

465
00:38:10,857 --> 00:38:15,969
Tapi ini tidak mungkin, Rosa.
Saya selalu setia kepada Tuhan.

466
00:38:15,970 --> 00:38:17,760
Sepertinya hukuman.

467
00:38:17,761 --> 00:38:20,144
Hukuman? Mengapa?

468
00:38:20,145 --> 00:38:23,008
Karena aku sudah berjanji
di rumah Yansan?

469
00:38:23,009 --> 00:38:27,091
Jika Santa Barbara tidak setuju,
dia tidak akan melakukan keajaiban.

470
00:38:27,595 --> 00:38:31,700
Zé, lupakan Saint Barbara,
pikirkan tentang kita.

471
00:38:31,701 --> 00:38:34,748
- Kita?
- Pikirkan aku, istrimu!

472
00:38:35,939 --> 00:38:37,718
Tapi apa yang kamu inginkan?

473
00:38:38,032 --> 00:38:41,125
Apakah kamu tidak tidur?
Apakah kamu belum istirahat?

474
00:38:43,188 --> 00:38:45,881
Ze, ayo pergi dari sini!

475
00:38:45,882 --> 00:38:48,909
saya tidak bisa. Saya tidak akan mendapatkan kedamaian
sisa hidupku.

476
00:38:48,910 --> 00:38:51,190
Anda terlalu percaya.

477
00:38:51,191 --> 00:38:54,070
Itu karena kamu tidak berpikir
tentang apa yang mungkin terjadi.

478
00:38:54,813 --> 00:38:57,306
Lebih dari apa yang terjadi?

479
00:39:05,001 --> 00:39:06,658
Itu dia.

480
00:39:12,302 --> 00:39:16,616
Selamat pagi, teman.
Selamat, Anda seorang pahlawan!

481
00:39:16,617 --> 00:39:19,188
7 liga memikul salib ini.

482
00:39:19,858 --> 00:39:21,404
Berat bukan?

483
00:39:21,793 --> 00:39:23,900
Dan dalam beberapa jam
seluruh Brasil akan tahu.

484
00:39:23,901 --> 00:39:25,466
Anda akan menjadi terkenal.

485
00:39:25,467 --> 00:39:28,187
- Berapa berat salib ini?
- Saya tidak tahu, saya tidak menimbangnya.

486
00:39:28,188 --> 00:39:29,890
Meski begitu, itu adalah sebuah rekor.

487
00:39:29,891 --> 00:39:32,971
Dalam hal ini, kita dapat mempertimbangkannya
sebuah prestasi olahraga yang luar biasa.

488
00:39:32,972 --> 00:39:36,526
Itu adalah bukti perlawanan fisik
dan dedikasi.

489
00:39:36,885 --> 00:39:39,019
Tapi bagaimana ziarah ini
terjadi?

490
00:39:39,020 --> 00:39:42,881
Keledai itu sakit, jadi dia membuatnya
janji untuk memikul salib

491
00:39:42,882 --> 00:39:45,664
dan berbagi pertaniannya
dengan sekelompok pemalas itu.

492
00:39:45,666 --> 00:39:47,717
Keledai? Keledai apa?

493
00:39:47,718 --> 00:39:51,252
Mengapa? Anda juga berpikir
bahwa dia tidak layak untuk itu?

494
00:39:51,253 --> 00:39:52,749
Sama sekali tidak!

495
00:39:52,750 --> 00:39:57,216
Sangat menyenangkan. "Bagikan peternakannya..."

496
00:39:58,074 --> 00:40:00,446
Apakah Anda mendukung reforma agraria?

497
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
Reforma agraria? Apa itu?

498
00:40:02,832 --> 00:40:04,659
Itulah yang kamu lakukan dengan peternakanmu!

499
00:40:04,660 --> 00:40:06,215
Saya tidak menyesalinya.

500
00:40:06,216 --> 00:40:10,550
“Dia mendukung
reforma agraria..."

501
00:40:10,551 --> 00:40:12,973
Bagaimana jika pemerintah
mengambil semua tanah yang ditinggalkan

502
00:40:12,974 --> 00:40:15,163
dan berbagi dengan para petani?

503
00:40:18,218 --> 00:40:19,927
Itu akan menjadi hal yang sangat bagus.

504
00:40:19,928 --> 00:40:22,409
Setiap orang harus bekerja
pada apa yang menjadi milik mereka.

505
00:40:22,931 --> 00:40:26,816
“Dia menentang eksploitasi
manusia demi manusia."

506
00:40:26,817 --> 00:40:29,090
Apakah Anda dari partai politik?

507
00:40:29,503 --> 00:40:32,316
Suatu ketika,
mereka ingin menjadikanku anggota dewan kota.

508
00:40:32,317 --> 00:40:35,320
- Tapi kali ini, tuan...
- Keledai Zé, siap melayani Anda.

509
00:40:35,321 --> 00:40:39,973
Keledai Zé, kamu akan terpilih
dengan keledai dan segalanya!

510
00:40:40,418 --> 00:40:42,694
Ya! Bayangkan Anda kembali
ke kotamu,

511
00:40:42,695 --> 00:40:45,023
di mobil terbuka,
dengan band dan kembang api!

512
00:40:45,024 --> 00:40:48,017
Tuan, apakah kamu gila?
Tidak akan ada semua itu.

513
00:40:48,018 --> 00:40:50,438
Itu akan terjadi, karena koran saya
akan mempromosikannya.

514
00:40:50,439 --> 00:40:53,102
Tapi jangan berikan wawancara
kepada orang lain.

515
00:40:53,103 --> 00:40:55,649
Tentu saja Anda akan menerimanya
kompensasi.

516
00:40:56,815 --> 00:41:00,723
Tuan, Anda salah paham.
Belum ada yang memahamiku!

517
00:41:00,932 --> 00:41:02,204
Ze...

518
00:41:02,206 --> 00:41:05,608
Saya tidak bisa meyakinkan dia.
Tidak ada gunanya bagimu untuk tinggal di sini.

519
00:41:05,609 --> 00:41:08,789
Pendeta itu berkata dia tidak akan membuka pintu
dan aku mengenalnya dengan baik.

520
00:41:08,790 --> 00:41:10,356
Ini bagus!

521
00:41:10,357 --> 00:41:12,612
Ini memberi kita waktu
untuk mengatur segalanya.

522
00:41:12,614 --> 00:41:16,383
Promosi di radio dan Anda
kembalinya kemenangan dengan band musikal!

523
00:41:16,384 --> 00:41:19,423
Pak, saya datang berjalan
dan itulah caraku kembali!

524
00:41:19,424 --> 00:41:23,795
Ayo! Jangan bodoh!
Dia hanya ingin membantu kita.

525
00:41:23,796 --> 00:41:26,838
Dia dapat membantu berkata kepada pendeta
untuk membuka pintu.

526
00:41:27,041 --> 00:41:28,639
Saya akan berbicara dengan pendeta.

527
00:41:28,640 --> 00:41:31,333
Carijó, ambil foto lagi!
Anda juga Bu.

528
00:41:38,254 --> 00:41:41,570
Suatu saat, bisakah Anda melakukannya
toko saya muncul juga?

529
00:41:41,571 --> 00:41:44,123
Anda tahu, publisitasnya bagus.

530
00:41:44,903 --> 00:41:46,886
Di sana. Oke.

531
00:41:48,245 --> 00:41:49,859
- Terima kasih!
- Terima kasih kembali.

532
00:41:49,860 --> 00:41:53,052
- Mari kita dengarkan pendeta.
- Lebih baik lewat pintu sakristi.

533
00:41:53,261 --> 00:41:56,402
Saya jamin itu sekarang
pendeta akan membukakan pintu.

534
00:41:56,403 --> 00:41:58,905
Semua orang takut pada pers.

535
00:42:00,200 --> 00:42:02,466
Saya pergi ke sana.
Situasinya semakin buruk.

536
00:42:30,282 --> 00:42:31,997
Buku puisi terakhir!

537
00:42:31,998 --> 00:42:35,213
"Yeremia yang Buta",
di sini di jalan!

538
00:42:36,235 --> 00:42:39,189
Aku akan ke toko untuk minum kopi.
Anda tidak mau?

539
00:42:50,332 --> 00:42:51,713
Ganda.

540
00:42:53,182 --> 00:42:54,632
Kopi.

541
00:42:57,277 --> 00:43:00,023
- Apakah dia mencurigai sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

542
00:43:00,024 --> 00:43:02,622
Dia hanya berpikir tentang salib
dan janjinya.

543
00:43:03,198 --> 00:43:05,692
Aku pulang ke rumah untuk tidur,
tapi aku tidak bisa.

544
00:43:05,897 --> 00:43:08,699
- Mengapa?
- Aku terus memikirkanmu.

545
00:43:08,700 --> 00:43:10,127
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

546
00:43:10,128 --> 00:43:12,557
- Apakah kamu menyesal?
- Ya.

547
00:43:13,799 --> 00:43:15,611
Sekarang sudah terlambat.

548
00:43:15,821 --> 00:43:19,019
Tidak.
Suatu malam bisa terhapus.

549
00:43:19,020 --> 00:43:22,244
Kita bisa menghapus banyak malam.
Ini tidak meninggalkan bekas.

550
00:43:22,429 --> 00:43:24,726
Tidak ada. Saya tidak tahu
bagaimana dia tidak melihat.

551
00:43:24,727 --> 00:43:28,000
Aku bahkan marah.
Membuatku ingin menceritakan semuanya.

552
00:43:28,106 --> 00:43:31,788
Itu bukan ide yang buruk.
Dia bukan orang yang kejam.

553
00:43:33,740 --> 00:43:35,338
Ayo duduk.

554
00:43:39,284 --> 00:43:42,517
Dia bisa meninggalkanmu di sini, di kota
dan kembali ke peternakan.

555
00:43:42,518 --> 00:43:44,869
- Itu akan menyelesaikan segalanya.
- Memecahkan apa?

556
00:43:44,870 --> 00:43:47,432
Hidupmu. Anda memiliki masa depan.

557
00:43:47,747 --> 00:43:50,980
Tidak ada gunanya.
Nasibku adalah ini.

558
00:43:51,190 --> 00:43:53,157
Dan selain itu, dia membutuhkanku.

559
00:43:53,158 --> 00:43:55,144
- Tapi dia punya keledai.
- Brengsek!

560
00:43:55,145 --> 00:43:58,241
- Aku tidak membandingkanmu dengan...
- Dia cukup jantan, pastinya!

561
00:43:58,775 --> 00:44:02,210
Kalau iya, kenapa kamu?
jadi "haus", ya?

562
00:46:30,973 --> 00:46:33,944
Dengar, menurutmu itu pendeta
tidak akan membiarkan dia masuk?

563
00:46:33,945 --> 00:46:35,417
Apakah kamu tidak mendengar dia berkata?

564
00:46:35,418 --> 00:46:38,142
“Orang itu adalah Setan.
Setan yang menyamar."

565
00:46:38,143 --> 00:46:42,288
Setan...
Setan menyamar sebagai Yesus Kristus!

566
00:46:42,289 --> 00:46:44,334
Ini sedikit kasar bagiku.

567
00:46:48,160 --> 00:46:51,396
Pendeta ini adalah sebuah batu.
Namun pada akhirnya dia akan menyerah.

568
00:46:51,397 --> 00:46:53,939
Saya jamin.
Sekarang, penyebab ini bukan hanya milik Anda saja.

569
00:46:53,940 --> 00:46:57,072
Itu penyebab surat kabar,
jadi itu juga kepentingan rakyat!

570
00:46:58,077 --> 00:46:59,331
Ayo pergi.

571
00:47:09,893 --> 00:47:11,457
Tutup pintunya.

572
00:47:25,422 --> 00:47:28,521
Anakku, aku ekedi di
Candomble dari Gadis Kecil.

573
00:47:28,522 --> 00:47:30,608
Segera rumah itu
akan merayakannya.

574
00:47:30,609 --> 00:47:34,760
Anda membuat janji kepada Yansan
dan dia ada di sana untuk menerima.

575
00:47:34,761 --> 00:47:38,257
Saya akan membawanya ke rumah saya, dan orang suci itu
akan menerima salibmu.

576
00:47:38,258 --> 00:47:39,537
Tapi gereja?

577
00:47:39,539 --> 00:47:41,722
Kirim pendeta itu ke neraka!

578
00:47:41,723 --> 00:47:45,006
Anda memikul salib
dan aku menemanimu.

579
00:47:46,315 --> 00:47:48,840
Tidak, itu tidak sama.

580
00:47:49,086 --> 00:47:51,128
Ini bukanlah hal yang sama!

581
00:47:55,338 --> 00:47:57,821
Kenapa kamu muncul lagi?

582
00:47:58,633 --> 00:48:00,447
Anda datang untuk berbicara dengan saya.

583
00:48:00,448 --> 00:48:03,058
Jangan paksa aku melakukannya
apa yang tidak saya inginkan.

584
00:48:05,810 --> 00:48:07,936
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

585
00:48:10,425 --> 00:48:11,834
Jurnalis, ya?

586
00:48:11,835 --> 00:48:14,578
Ya. Mereka mengambil fotoku.

587
00:48:14,579 --> 00:48:16,560
Apakah menurut Anda mereka akan mempublikasikannya?

588
00:48:16,561 --> 00:48:19,991
Nah, jika kamu telanjang,
tentu saja.

589
00:48:20,515 --> 00:48:23,134
- Berpakaian, aku tidak tahu.
- Aku tahu itu!

590
00:48:23,135 --> 00:48:25,342
Anda harus mengejar seorang wanita!

591
00:48:25,343 --> 00:48:26,815
Apa yang kamu lakukan di sini?

592
00:48:26,816 --> 00:48:29,500
Saya datang untuk mengetahui mengapa Anda tidak melakukannya
pulanglah tadi malam!

593
00:48:29,501 --> 00:48:32,298
Saya merasa sakit,
jadi aku pergi ke hotelku.

594
00:48:32,848 --> 00:48:34,125
Tentu...

595
00:48:34,413 --> 00:48:36,292
Aku melihat betapa sakitnya kamu!

596
00:48:36,293 --> 00:48:37,991
- Jangan membuat keributan!
- Kamu gelandangan!

597
00:48:37,992 --> 00:48:39,585
Diam!

598
00:48:39,860 --> 00:48:41,311
Pergi!

599
00:48:42,155 --> 00:48:44,034
Ingin berperan sebagai pria yang keras
di sekelilingnya, ya?

600
00:48:44,035 --> 00:48:46,541
- Aku tidak punya apa-apa dengannya.
- Kamu menghabiskan malam bersamanya!

601
00:48:46,542 --> 00:48:47,816
Ayo pulang.

602
00:48:47,817 --> 00:48:49,706
TIDAK!
Saya ingin menjelaskan ini terlebih dahulu!

603
00:48:49,707 --> 00:48:51,774
- Ayo pulang, kataku!
- TIDAK!

604
00:48:52,685 --> 00:48:55,490
Tinggalkan aku, Tampan.
Saya ingin tinggal di sini!

605
00:48:56,359 --> 00:48:58,030
- Biarkan aku pergi!
- Marli!

606
00:48:58,415 --> 00:49:00,951
Saya ingin petani ini tahu
bahwa kamu milikku!

607
00:49:01,217 --> 00:49:03,004
Dia milikku, kau dengar?

608
00:49:03,005 --> 00:49:05,563
Pakaiannya telah dibeli
dengan uangku!

609
00:49:05,564 --> 00:49:07,515
Dan hampir semua yang dia miliki!

610
00:49:07,516 --> 00:49:08,794
Kamu redneck!

611
00:49:08,795 --> 00:49:10,220
Diam!

612
00:49:10,221 --> 00:49:12,232
Dia milikku, kau dengar?

613
00:49:14,024 --> 00:49:15,589
Dia milikku!

614
00:49:15,590 --> 00:49:17,366
Dia laki-lakiku!

615
00:49:20,924 --> 00:49:23,722
Yeremia yang buta
lihat di bulan...

616
00:49:23,723 --> 00:49:26,108
Ayo pulang Zé, ayo berangkat!

617
00:49:26,356 --> 00:49:28,693
Cukup, teman-teman! Cukup!

618
00:49:30,377 --> 00:49:33,478
“Kristus Baru mengkhotbahkan revolusi.
Suci atau iblis?

619
00:49:33,479 --> 00:49:36,130
7 liga membawa salib
dan menginginkan reforma agraria."

620
00:49:36,131 --> 00:49:37,605
Teman-teman, kemarilah!

621
00:49:37,606 --> 00:49:40,064
“Dia menentang eksploitasi
manusia demi manusia."

622
00:49:40,232 --> 00:49:42,648
Ayo bantu orang ini
di gereja Saint Barbara.

623
00:49:42,649 --> 00:49:44,998
- Dan bagaimana dengan Capoeira kita?
- Kami akan melakukannya di sana.

624
00:49:47,702 --> 00:49:49,842
Halo kawan. Apa kabarmu?

625
00:49:52,489 --> 00:49:54,652
Buklet "Zamrud Hitam",

626
00:49:54,653 --> 00:49:57,710
novel menceritakan semuanya
kehidupan Emerald,

627
00:49:57,711 --> 00:50:00,142
dari kelahirannya
di gang Innocence

628
00:50:00,143 --> 00:50:03,944
hingga kematiannya dengan 30 luka tusuk
di jalan Doom.

629
00:50:04,152 --> 00:50:05,718
Apakah pria itu mau?

630
00:50:05,928 --> 00:50:07,942
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tidak.

631
00:50:07,943 --> 00:50:09,365
aku sedang berpikir...

632
00:50:09,366 --> 00:50:12,380
Pertarunganmu dengan pendeta
akan menjadi buklet yang bagus.

633
00:50:12,590 --> 00:50:14,991
- Apakah kamu menginginkannya? saya bisa menulis.
- Tidak, aku tidak mau.

634
00:50:14,992 --> 00:50:18,020
Mengapa? Sebuah buku berisi ayat-ayat
akan menyenangkan.

635
00:50:18,021 --> 00:50:19,273
Tidak...

636
00:50:19,274 --> 00:50:22,982
Ayat-ayat seperti itu dibacakan
di seluruh Bahia,

637
00:50:22,983 --> 00:50:25,145
termasuk Pastor Olavo.

638
00:50:25,146 --> 00:50:30,034
Temanku, aku yang paling
penyair yang ditakuti di Bahia.

639
00:50:30,500 --> 00:50:33,268
Jika saya mengumumkan
bahwa saya akan menulis buklet

640
00:50:33,269 --> 00:50:35,611
tentang kisah Keledai Zé,

641
00:50:35,612 --> 00:50:38,899
Saya yakin itu pendeta
akan membuka pintu

642
00:50:38,900 --> 00:50:41,837
dan dia sendiri akan datang
untuk memikul salib!

643
00:50:42,615 --> 00:50:44,076
Apa yang dibutuhkan untuk itu?

644
00:50:44,077 --> 00:50:46,911
Seperti yang Anda tahu,
kertas itu mahal,

645
00:50:46,912 --> 00:50:50,066
dan harga tipografi
setinggi langit.

646
00:50:50,711 --> 00:50:52,842
- Harus membayar, kan?
- Ya.

647
00:50:52,844 --> 00:50:54,304
Saya tidak menginginkan apa pun.

648
00:50:54,305 --> 00:50:56,172
Anda mungkin menyesalinya.

649
00:50:56,173 --> 00:50:58,537
Saya jamin,
umumkan saja bukletnya

650
00:50:58,538 --> 00:51:00,621
dan pendeta
akan mengotori celananya!

651
00:51:00,622 --> 00:51:02,386
Tidak, aku sudah bilang padamu.

652
00:51:02,387 --> 00:51:05,331
Baiklah.
Yang kalah adalah kamu.

653
00:51:06,221 --> 00:51:09,396
Anda dan puisi nasional!

654
00:51:37,220 --> 00:51:41,020
Hei, Dede! Anda perlu mendapatkan
pekerjaan laki-laki, kawan!

655
00:51:41,021 --> 00:51:43,014
Master Coca tiba lebih awal hari ini!

656
00:51:47,255 --> 00:51:49,247
Pada hari Yansan
tidak ada kekuatan,

657
00:51:49,248 --> 00:51:50,691
itu hanya untuk bermalas-malasan!

658
00:51:50,692 --> 00:51:55,041
- Apakah kita akan mengadakan Capoeira hari ini?
- Segera! Kami akan segera melakukannya.

659
00:51:56,675 --> 00:51:59,046
Pendeta tidak akan membiarkan
pria itu masuk?

660
00:51:59,047 --> 00:52:00,880
Pendeta ini juga seperti itu.

661
00:52:00,881 --> 00:52:04,372
Suatu hari dia melarangku
untuk menjual buklet saya di dekat gereja.

662
00:52:04,373 --> 00:52:07,198
- Mengapa?
- Aku akan memberitahumu. Mari kita minum satu kali.

663
00:52:07,199 --> 00:52:08,849
Dua!

664
00:52:09,045 --> 00:52:13,901
Dia mengatakan itu kisah Zamrud
tidak senonoh, dalam sebuah khotbah.

665
00:52:13,902 --> 00:52:15,185
Dua minuman.

666
00:52:15,186 --> 00:52:17,696
Dan sejak itu,
ketika para penyembah melewatiku,

667
00:52:17,697 --> 00:52:20,758
mereka berpaling, seolah-olah aku ada
potret iblis.

668
00:52:20,759 --> 00:52:24,512
Saya tidak suka pendeta ini,
tapi terima kasih padanya

669
00:52:24,513 --> 00:52:27,533
klien saya meningkat
dan aku difoto.

670
00:52:28,286 --> 00:52:29,434
Kepada orang suci!

671
00:52:29,435 --> 00:52:32,145
<i>Kristus baru mengkhotbahkan revolusi!
Periksa koran!</i>

672
00:52:32,146 --> 00:52:33,203
Halo!

673
00:52:33,204 --> 00:52:34,583
Beri aku satu, Nak.

674
00:52:34,584 --> 00:52:36,202
Kristus yang baru mengkhotbahkan revolusi!

675
00:52:36,203 --> 00:52:37,456
Anak laki-laki!

676
00:52:39,195 --> 00:52:41,642
- "Kristus Baru...
- Dia langsung ke pokok persoalan.

677
00:52:41,643 --> 00:52:45,301
- "7 liga membawa salib...
- Untuk reforma agraria."

678
00:52:45,302 --> 00:52:48,075
“Melawan eksploitasi
manusia demi manusia."

679
00:52:48,076 --> 00:52:51,578
Namun bagi pendeta,
dia adalah Setan yang menyamar.

680
00:52:54,434 --> 00:52:57,920
Dia seorang komunis.
Ya, maksudku.

681
00:52:57,921 --> 00:53:00,010
Apakah kamu tidak membaca koran?

682
00:53:00,742 --> 00:53:02,727
Polisi sedang tidur?

683
00:53:02,728 --> 00:53:05,808
Lihat, cepat datang!
Sampai jumpa lagi.

684
00:53:05,809 --> 00:53:09,393
“Kepada pendeta gereja Santa Barbara,
dia adalah Setan yang menyamar.

685
00:53:09,394 --> 00:53:13,220
Lagi pula, siapakah Keledai Zé?
Seorang mistikus atau seorang agitator?”

686
00:53:14,619 --> 00:53:17,740
Apakah kamu melihat?
Segalanya menjadi buruk.

687
00:53:18,368 --> 00:53:22,450
"Sore",
surat kabar Bahia!

688
00:53:22,451 --> 00:53:24,723
Kristus yang baru mengkhotbahkan revolusi!

689
00:53:25,929 --> 00:53:28,765
- Ze, aku tidak suka ini.
- Aku juga tidak.

690
00:53:29,869 --> 00:53:31,906
Maria dari Yansan berkata...

691
00:53:32,198 --> 00:53:34,390
“Janjinya pasti besar.”

692
00:53:34,882 --> 00:53:37,555
Tentunya Santa Barbara
tidak memikirkan janjiku

693
00:53:37,556 --> 00:53:40,310
sudah cukup baik
dan sedang menagih sisanya.

694
00:53:40,496 --> 00:53:43,628
Dia pasti menghukumku,
karena janjiku sangat sedikit.

695
00:53:43,629 --> 00:53:46,254
Aku juga sedang dihukum.

696
00:53:46,255 --> 00:53:50,339
Saint Barbara menggodaku
jadi aku mengingkari janjinya.

697
00:53:51,127 --> 00:53:53,017
Saya hampir jatuh beberapa waktu lalu.

698
00:53:53,018 --> 00:53:56,736
- Kapan?
- Saat wanita itu mengatakan semua itu.

699
00:53:56,948 --> 00:54:00,488
Aku menahannya dalam diam agar tidak
untuk membunuhnya dan masuk penjara.

700
00:54:01,011 --> 00:54:03,272
Aku harus menepati janjiku.

701
00:54:04,418 --> 00:54:07,629
- Semua ini adalah cobaan berat.
- Tentu saja.

702
00:54:08,099 --> 00:54:11,418
Ini adalah satu-satunya penjelasan
untuk semua yang terjadi hari ini.

703
00:54:11,419 --> 00:54:14,332
Saint Barbara memanfaatkanku
untuk menempatkanmu dalam godaan.

704
00:54:14,603 --> 00:54:20,085
Saya merasakan kekuatan yang aneh
mendorongku ke sana.

705
00:54:20,086 --> 00:54:21,860
Saya tidak ingin mengambilnya
kesalahanku,

706
00:54:21,861 --> 00:54:24,223
tapi jika semua ini
apa yang dilakukan Santa Barbara,

707
00:54:24,224 --> 00:54:26,159
apa yang bisa saya lakukan?

708
00:54:26,160 --> 00:54:28,997
Anda harus menolak
godaan, seperti saya.

709
00:54:28,998 --> 00:54:33,742
Itu berbeda.
Bukan aku yang diuji, tapi kamu.

710
00:54:33,743 --> 00:54:37,283
Tapi jika dia orang suci,
dan bisa melakukan keajaiban,

711
00:54:37,493 --> 00:54:40,727
dia juga bisa membuatku melakukannya
apa yang tidak saya inginkan, seperti yang dia lakukan.

712
00:54:41,079 --> 00:54:44,581
Dia bisa memasukkan iblis ke dalam tubuhku,
seperti yang dia lakukan...

713
00:54:45,107 --> 00:54:47,599
Tapi ini tidak akan terjadi
terjadi lagi.

714
00:54:48,435 --> 00:54:51,367
Kita akan membicarakannya nanti...

715
00:54:51,786 --> 00:54:53,595
dalam perjalanan pulang.

716
00:54:54,609 --> 00:54:57,279
Surat kabar Bahia!
Beli "Sore"!

717
00:54:57,280 --> 00:54:59,276
Kristus yang baru mengkhotbahkan revolusi!

718
00:54:59,277 --> 00:55:00,800
"Sore"!

719
00:55:00,801 --> 00:55:02,973
Kristus yang baru mengkhotbahkan revolusi!

720
00:55:07,493 --> 00:55:11,017
<i>Kristus Baru mengkhotbahkan revolusi!</i>

721
00:55:11,018 --> 00:55:15,424
<i>Lihat! Kristus Baru
mengajarkan revolusi!</i>

722
00:55:15,661 --> 00:55:17,540
<i>Surat kabar Bahia!</i>

723
00:55:24,800 --> 00:55:27,201
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

724
00:55:28,026 --> 00:55:30,636
Bapa kami, Yang ada di surga,
Dikuduskanlah Nama-Mu.

725
00:55:30,637 --> 00:55:32,332
Datanglah Kerajaan-Mu.

726
00:55:32,751 --> 00:55:36,354
Jadilah kehendak-Mu, di bumi
seperti di Surga.

727
00:55:36,586 --> 00:55:39,764
Beri kami hari ini
roti harian kita.

728
00:55:39,765 --> 00:55:42,420
Dan ampunilah kesalahan kami,

729
00:55:42,633 --> 00:55:46,590
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

730
00:55:46,816 --> 00:55:51,848
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

731
00:55:51,849 --> 00:55:53,250
Amin.

732
00:55:53,251 --> 00:55:56,003
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

733
00:55:56,004 --> 00:55:57,313
Amin.

734
00:55:58,039 --> 00:56:00,627
"Kristus Baru mengkhotbahkan revolusi."

735
00:56:01,806 --> 00:56:05,149
Kasus ini perlu kajian lebih mendalam,

736
00:56:05,150 --> 00:56:08,148
tapi kami tidak punya
banyak informasi.

737
00:56:08,365 --> 00:56:11,486
Sekilas,
sepertinya orang malang ini...

738
00:56:11,487 --> 00:56:15,743
Kita tidak bisa menghakiminya
menjadi orang miskin saja.

739
00:56:15,744 --> 00:56:20,230
Semuanya membuat kita percaya
bahwa dia adalah seorang mistikus...

740
00:56:20,545 --> 00:56:23,133
didorong oleh niat terburuk.

741
00:56:23,328 --> 00:56:28,109
Maafkan saya, tapi masalahnya sekarang
bukan pria itu,

742
00:56:28,818 --> 00:56:30,192
tapi gereja.

743
00:56:30,193 --> 00:56:32,209
Posisi gereja.

744
00:56:32,210 --> 00:56:35,341
Saya pikir itu pendeta Olavo
adalah melakukan hal yang benar.

745
00:56:35,342 --> 00:56:36,807
Meskipun, pada awalnya,

746
00:56:36,808 --> 00:56:40,583
Saya percaya pada kebenarannya
tindakan Pastor Olavo,

747
00:56:40,793 --> 00:56:44,670
Saya takut akan hal itu pada masyarakat
dia tampak tidak adil dan kejam.

748
00:56:44,671 --> 00:56:47,161
Gereja akan menjadi seperti itu
dalam posisi yang tidak bersahabat.

749
00:56:47,163 --> 00:56:52,873
Terkadang, dibutuhkan keberanian
untuk mengambil sikap tidak ramah.

750
00:56:52,874 --> 00:56:54,928
Monsinyur menyarankan
bahwa kita menjadi perantara

751
00:56:54,929 --> 00:56:56,887
dengan Pastor Olavo untuk mengizinkan...

752
00:56:56,888 --> 00:56:58,955
Tidak sama sekali.

753
00:56:59,165 --> 00:57:02,211
Tapi menurutku
kita harus menemukan solusinya

754
00:57:02,212 --> 00:57:05,825
untuk meningkatkan citra kita
dengan opini publik,

755
00:57:05,826 --> 00:57:10,429
tanpa, bagaimanapun,
menyerah pada isu-isu yang penting

756
00:57:10,430 --> 00:57:14,136
demi prestise dan kelangsungan hidup
dari Gereja Katolik.

757
00:57:14,137 --> 00:57:17,066
Saya setuju. Itu akan terjadi
anakronistis dan konyol

758
00:57:17,067 --> 00:57:20,039
jika kita memperlakukan pria ini hari ini
dengan tingkat keparahan yang sama

759
00:57:20,041 --> 00:57:22,256
dari para inkuisitor
dari Santo Joan.

760
00:57:22,257 --> 00:57:23,918
Ya, itu adalah waktu yang lain.

761
00:57:23,919 --> 00:57:26,865
Meski itu terjadi di lain waktu,

762
00:57:26,866 --> 00:57:30,003
Gereja Katolik
tidak memodernisasi dirinya sendiri

763
00:57:30,004 --> 00:57:33,336
sampai-sampai mengakuinya
intrusi aliran sesat lainnya.

764
00:57:33,338 --> 00:57:37,411
Tentu saja dalam hal ini
kita harus bersikeras.

765
00:57:37,412 --> 00:57:39,068
Tidak diragukan lagi, Monsinyur.

766
00:57:39,069 --> 00:57:42,775
Saya menyarankan salah satu dari kita
pergi ke sana dan selesaikan kasus ini.

767
00:57:43,194 --> 00:57:45,578
Saya rasa saya menemukan solusinya.

768
00:57:45,893 --> 00:57:47,876
MYSTIFIER ATAU AGITATOR?

769
00:57:48,987 --> 00:57:51,558
- Halo Tampan, ada apa?
- Kamu datang dengan cepat.

770
00:57:51,707 --> 00:57:53,630
Pirang, dua minuman.

771
00:57:53,631 --> 00:57:55,930
Apa yang kamu inginkan? Jika ini tentang kamu
kembali ke polisi...

772
00:57:55,931 --> 00:57:59,494
- Bukan itu. saya baik-baik saja.
- Hati-hati, kami punya filemu.

773
00:57:59,495 --> 00:58:02,027
saya tidak percaya,
kamu sangat malas.

774
00:58:02,177 --> 00:58:05,683
Lihat itu. Di masa saya
orang ini pasti sudah dipenjara.

775
00:58:05,684 --> 00:58:07,166
Dan kamu mengusirku.

776
00:58:07,167 --> 00:58:08,545
Siapa dia?

777
00:58:09,129 --> 00:58:12,153
Anda bahkan tidak membaca koran
dan menurutmu kamu sok pintar?

778
00:58:13,390 --> 00:58:16,149
Jika aku jadi kamu, aku akan menguncinya
selama beberapa hari.

779
00:58:16,150 --> 00:58:17,653
Saya harus menyelidikinya terlebih dahulu.

780
00:58:17,655 --> 00:58:18,961
Kunci dia, sekarang!

781
00:58:18,962 --> 00:58:21,274
Tapi kenapa?
Dia tidak melakukan apa pun.

782
00:58:21,275 --> 00:58:23,362
TIDAK? Dia melakukan kerusuhan sosial!

783
00:58:24,489 --> 00:58:25,594
Mari ikut saya.

784
00:58:25,595 --> 00:58:29,039
Dia akan bercerita tentang seekor keledai.
Tapi jangan percaya padanya.

785
00:58:29,667 --> 00:58:31,232
<i>Ayo! Ayo!</i>

786
00:58:31,233 --> 00:58:34,311
<i>"Yeremia yang buta
lihat di bulan".</i>

787
00:58:34,312 --> 00:58:36,192
<i>Buklet terbaru!</i>

788
00:58:38,703 --> 00:58:40,142
Pirang, temanku!

789
00:58:40,374 --> 00:58:42,671
Polisi
ingin menangkap pria itu.

790
00:58:42,672 --> 00:58:45,250
Ini tidak benar.
Membayar janji bukanlah kejahatan.

791
00:58:45,251 --> 00:58:48,007
Beberapa minuman untuk teman-temanku.

792
00:58:51,528 --> 00:58:53,819
Temanku ini
ingin berbicara denganmu.

793
00:58:53,820 --> 00:58:55,287
- Dia ingin membantumu.
- Halo.

794
00:58:55,288 --> 00:58:58,122
Membantu? Semua orang ingin membantu.
Setiap orang!

795
00:58:58,123 --> 00:59:00,729
- Anda punya ide yang sangat berbahaya.
- Berbahaya?

796
00:59:00,730 --> 00:59:03,133
- Aku hanya bilang, temanku.
- Teman?

797
00:59:03,134 --> 00:59:05,119
Saya melihat bahwa saya dikelilingi
oleh teman-teman.

798
00:59:05,120 --> 00:59:08,333
Masing-masing dari mereka ingin membantu
lebih dari yang lain!

799
00:59:08,334 --> 00:59:11,177
- Kamu seorang pemberontak.
- Aku tidak, tapi aku menjadi seperti itu.

800
00:59:11,466 --> 00:59:13,831
Itu sebabnya kamu ada di sini
sejak awal?

801
00:59:13,832 --> 00:59:15,212
Ya...

802
00:59:15,213 --> 00:59:18,411
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai semua orang memahamiku.

803
00:59:18,412 --> 00:59:20,068
Setiap orang!

804
00:59:20,069 --> 00:59:22,886
Pasti ada jalan!
Pasti ada!

805
00:59:23,707 --> 00:59:26,457
Saya merasa seperti
menjatuhkan bom di sana!

806
00:59:27,388 --> 00:59:29,107
Tuhan maafkan aku...

807
00:59:31,000 --> 00:59:32,358
Ayah...

808
00:59:32,322 --> 00:59:34,650
Ayah! Ayah!

809
00:59:38,358 --> 00:59:41,232
Ayah, aku berjalan sejauh 7 liga
untuk sampai ke sini!

810
00:59:41,233 --> 00:59:42,983
Tuhan adalah saksiku!

811
00:59:43,135 --> 00:59:44,514
Saya tidak makan hari ini,

812
00:59:44,515 --> 00:59:47,147
dan aku tidak akan makan
sampai kamu membuka pintu.

813
00:59:47,148 --> 00:59:49,589
Suatu hari, dua hari, sebulan...

814
00:59:49,590 --> 00:59:52,178
Aku akan mati kelaparan
di pintu gerejamu!

815
00:59:52,600 --> 00:59:54,831
Aku ingin kamu mendengarkanku!

816
00:59:55,330 --> 00:59:57,554
Apa yang kamu inginkan
berteriak seperti ini?

817
00:59:57,793 --> 01:00:00,199
Tidak menghormati rumah Tuhan?

818
01:00:00,200 --> 01:00:03,704
Tidak ada Ayah. Hanya mengingatkanmu
bahwa aku di sini dengan salibku.

819
01:00:03,705 --> 01:00:05,263
Jadi begitu.

820
01:00:05,264 --> 01:00:08,927
Dan hal itu terlihat jelas
seberapa jauh Anda dari gereja!

821
01:00:08,928 --> 01:00:11,955
Oke, Ayah.
Tapi jika demikian, Tuhan akan menghukumku

822
01:00:11,956 --> 01:00:13,925
dan itu bukan salahmu!

823
01:00:13,926 --> 01:00:17,190
Ini salahku. Saya seorang pendeta.

824
01:00:17,191 --> 01:00:21,023
Saya harus menjaga kemuliaan Tuhan
dan kebahagiaan manusia.

825
01:00:21,699 --> 01:00:25,435
- Kamu membuatku sangat tidak bahagia.
- Tidak.

826
01:00:25,857 --> 01:00:28,540
Aku membela kebahagiaanmu
dengan mencegahmu

827
01:00:28,542 --> 01:00:31,016
dari tersesat
dalam kegelapan ilmu sihir.

828
01:00:31,017 --> 01:00:32,475
Tidak Ayah, aku hanya ingin...

829
01:00:32,477 --> 01:00:35,030
Aku sudah sepanjang hari
mempelajari kasus ini.

830
01:00:35,366 --> 01:00:38,625
Saya berkonsultasi dengan buku
dan teks suci.

831
01:00:38,835 --> 01:00:42,821
Penjelasannya ada pada keledai itu.
Itu pekerjaan Setan!

832
01:00:43,081 --> 01:00:48,007
Hanya Setan yang akan memimpin siapa pun
untuk mengejek pengorbanan Yesus!

833
01:00:48,008 --> 01:00:49,658
Tidak, Ayah! TIDAK!

834
01:00:49,659 --> 01:00:53,437
- Mengapa tidak?
- Karena aku kenal dia, dia pria baik!

835
01:00:53,584 --> 01:00:57,875
Lucifer juga seorang malaikat.
Tapi saya tahu pengikutnya.

836
01:00:58,123 --> 01:01:01,341
Bahkan saat mereka menyamar
di bawah pakaian domba.

837
01:01:01,551 --> 01:01:04,693
Bahkan ketika mereka berada di belakang
salib Kristus.

838
01:01:04,944 --> 01:01:07,569
Ini sangat salib
mereka ingin menghancurkan.

839
01:01:07,797 --> 01:01:11,450
Tapi mereka tidak akan menghancurkan!
Tidak akan menghancurkan!

840
01:01:11,451 --> 01:01:13,558
Monsinyur Otaviano ada di sini.

841
01:01:13,784 --> 01:01:15,532
Biarkan dia lewat!

842
01:01:23,228 --> 01:01:24,511
Monsinyur!

843
01:01:24,512 --> 01:01:26,914
Aku tahu, aku sedang berurusan
dengan kasusmu.

844
01:01:38,931 --> 01:01:41,414
- Selamat pagi Pastor Olavo.
- Selamat pagi.

845
01:01:45,862 --> 01:01:47,655
Uskup Agung
pasti mengirimnya.

846
01:01:47,656 --> 01:01:51,633
Pastinya Uskup Agung
memerintahkan pendeta untuk dimarahi!

847
01:01:52,729 --> 01:01:54,526
Ini bermanfaat baginya!

848
01:01:55,248 --> 01:01:59,118
Sekarang pendeta akan membukakan pintu.
Ambil salibmu, kamu akan masuk!

849
01:01:59,120 --> 01:02:01,376
Kubilang Yansan punya kekuatan!

850
01:02:01,377 --> 01:02:04,678
Saya tahu Santo Barbara itu
tidak akan meninggalkanku.

851
01:02:06,534 --> 01:02:09,663
Jika dia masuk,
akan berdampak buruk bagi toko saya!

852
01:02:10,384 --> 01:02:12,930
Tidak ingin pergi ke sana
otoritas Anda,

853
01:02:12,931 --> 01:02:15,925
tapi hanya untuk membantumu
dengan pengalaman kami,

854
01:02:15,926 --> 01:02:18,375
kami meminta itu
kamu berpikir

855
01:02:18,376 --> 01:02:21,353
pada aspek politik
dari kasus ini.

856
01:02:21,563 --> 01:02:24,281
Saya akui saya tidak pernah berpikir
tentang itu.

857
01:02:24,655 --> 01:02:27,699
Aku hanya sedang berpikir
tentang aspek keagamaan.

858
01:02:28,118 --> 01:02:32,774
Saat ini hal itu hampir mustahil
untuk memisahkan dua hal ini.

859
01:02:32,995 --> 01:02:34,769
Jika Monsinyur memerintahkan...

860
01:02:34,770 --> 01:02:37,430
dan memikul tanggung jawab
untuk keputusan ini,

861
01:02:37,431 --> 01:02:39,290
Saya membuka pintu
dan biarkan dia masuk.

862
01:02:39,291 --> 01:02:43,685
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu
dengan cara yang begitu sederhana.

863
01:02:43,893 --> 01:02:46,842
Kita harus memberi
bukti fleksibilitas

864
01:02:46,843 --> 01:02:50,147
dan menyelesaikan masalah tersebut
tanpa kehilangan gengsi kita.

865
01:02:50,148 --> 01:02:54,498
Sejujurnya,
Saya ingin menemukan cara ini.

866
01:02:55,570 --> 01:02:56,985
Kita harus menemukannya.

867
01:02:56,986 --> 01:03:00,004
Apa yang tidak bisa dilanjutkan
meninggalkan gereja dalam keadaan kosong

868
01:03:00,005 --> 01:03:02,726
dan memiliki semua orang
di luar sana di sampingnya.

869
01:03:04,606 --> 01:03:05,962
Datang.

870
01:03:12,465 --> 01:03:13,901
- Aku bertaruh $100.
- Saya menerima.

871
01:03:13,902 --> 01:03:17,369
Bahwa pendeta akan mengizinkannya
ke dalam gereja dengan salib.

872
01:03:17,370 --> 01:03:20,296
Dia tidak akan melakukannya. Candomble adalah satu hal,
gereja adalah hal lain.

873
01:03:20,297 --> 01:03:22,448
- Tapi orang suci itu sama.
- Itu...

874
01:03:22,449 --> 01:03:25,951
tapi pendeta takut akan persaingan
dan ingin mempertahankan bisnisnya.

875
01:03:25,952 --> 01:03:27,517
- Maukah kamu melakukannya, Dede?
- Ya.

876
01:03:27,518 --> 01:03:30,725
- Apa menurutmu dia tidak akan melakukannya?
- Menurutku dia akan melakukannya, tapi besok.

877
01:03:30,726 --> 01:03:32,777
Pertama, pendeta
akan mempermalukannya.

878
01:03:32,778 --> 01:03:34,949
Nanti dia akan takut
dari Santa Barbara

879
01:03:34,951 --> 01:03:36,719
dan akan membuka pintu.

880
01:04:04,558 --> 01:04:08,029
Saya di sini di
Permintaan Uskup Agung

881
01:04:08,030 --> 01:04:11,441
untuk memberikan bukti
toleransi gereja

882
01:04:11,442 --> 01:04:14,841
bagi mereka yang menyimpang
dari kanon suci.

883
01:04:15,088 --> 01:04:18,811
Tapi saya Katolik.
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan,

884
01:04:19,020 --> 01:04:21,792
tapi aku ingin kamu mengerti
bahwa saya seorang Katolik.

885
01:04:21,793 --> 01:04:24,558
Baiklah, kami akan memberikannya padamu
sebuah peluang.

886
01:04:24,559 --> 01:04:29,066
Jika Anda Katolik, tolak semua tindakan
dilakukan dengan ilham setan

887
01:04:29,067 --> 01:04:31,898
dan kembali ke dada
Gereja Bunda Suci.

888
01:04:31,899 --> 01:04:34,577
- Bagaimana?
- Menyerah pada janjimu.

889
01:04:34,578 --> 01:04:36,826
Akui itu dibuat
untuk iblis.

890
01:04:36,827 --> 01:04:40,826
Buang salib itu,
dan datanglah memohon ampun kepada Tuhan.

891
01:04:40,827 --> 01:04:42,928
Apakah menurut Anda saya harus melakukan itu?

892
01:04:42,929 --> 01:04:45,683
Itu satu-satunya cara
bagimu untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

893
01:04:45,684 --> 01:04:48,514
Gereja Katolik
memberi kami pendeta

894
01:04:48,515 --> 01:04:51,104
kekuatan untuk berubah
janji untuk yang lain.

895
01:04:51,456 --> 01:04:54,026
Ze, mungkin ini lebih baik.

896
01:04:54,911 --> 01:04:58,382
Rosa, jika aku melakukan itu,
aku akan mengingkari janjiku...

897
01:04:58,383 --> 01:05:01,555
ke Yansan, Saint Barbara,
terserah.

898
01:05:02,287 --> 01:05:07,314
Dengan otoritas saya,
Aku melepaskanmu dari janji ini.

899
01:05:08,142 --> 01:05:09,602
Datang dan buat yang lain.

900
01:05:09,603 --> 01:05:12,486
Dia memberikan bukti
toleransi umat Kristiani.

901
01:05:12,487 --> 01:05:14,283
Sekarang terserah Anda
untuk memilih di antara

902
01:05:14,284 --> 01:05:17,601
toleransi gereja
atau kegigihan Anda sendiri.

903
01:05:18,691 --> 01:05:20,560
Anda melepaskan saya?

904
01:05:21,709 --> 01:05:26,164
Tapi aku tidak berjanji padamu.
Saya berhasil sampai ke Santa Barbara.

905
01:05:26,362 --> 01:05:29,519
Dan jaminan apa yang saya miliki
itu ketika aku kembali ke peternakanku

906
01:05:29,520 --> 01:05:31,567
Saya tidak akan menemukan keledai saya mati?

907
01:05:31,568 --> 01:05:34,874
Itu keputusanmu.
Apakah Anda menyangkal atau tidak?

908
01:05:51,772 --> 01:05:53,129
Monsinyur!

909
01:05:53,130 --> 01:05:55,843
<i>Eparrei!</i>
<i>Maleme (Syafaat)</i> untuknya, Ibu!

910
01:05:55,844 --> 01:05:58,667
<i>Maleme! Malem!</i>

911
01:06:09,916 --> 01:06:12,889
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan itu.

912
01:06:13,153 --> 01:06:15,656
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawa keledaiku!

913
01:06:17,213 --> 01:06:18,741
Diam!

914
01:06:19,681 --> 01:06:22,376
Jadi kamu lebih percaya
dalam kuasa iblis

915
01:06:22,377 --> 01:06:24,247
daripada dalam kuasa Tuhan!

916
01:06:24,248 --> 01:06:27,415
Karena semua yang kamu lakukan
terinspirasi oleh iblis!

917
01:06:28,042 --> 01:06:29,879
Selamat tinggal Pastor Olavo.

918
01:06:29,880 --> 01:06:31,549
Saya minta maaf.

919
01:06:33,286 --> 01:06:35,582
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

920
01:06:36,313 --> 01:06:37,918
Monsinyur...

921
01:06:37,919 --> 01:06:41,111
Monsinyur! Biar saya jelaskan!

922
01:06:41,391 --> 01:06:42,955
Saudaraku!

923
01:06:43,504 --> 01:06:47,073
Jangan sampai ada yang menuduh kita
karena tidak toleran!

924
01:06:47,075 --> 01:06:50,655
Dan semoga semua orang ingat
perkataan Yesus:

925
01:06:50,929 --> 01:06:55,175
“Karena kristus-kristus palsu
dan nabi-nabi palsu akan muncul.

926
01:06:55,320 --> 01:06:58,363
Dan mereka akan tampil
tanda-tanda keajaiban yang begitu besar,

927
01:06:58,364 --> 01:07:01,113
bahwa mereka akan menipu banyak orang!

928
01:07:01,114 --> 01:07:02,971
Saya tidak ingin menipu siapa pun!

929
01:07:03,295 --> 01:07:07,695
Mereka akan menipu banyak orang!
Dan banyak orang akan mengikuti!

930
01:07:07,905 --> 01:07:09,996
Saya tidak ingin siapa pun
untuk mengikutiku!

931
01:07:09,997 --> 01:07:12,936
Tapi mereka akan melakukannya!
Bagaimana mereka berjalan di sepanjang jalan,

932
01:07:12,937 --> 01:07:15,169
tidak mengetahui hal itu
mereka mengikuti Setan!

933
01:07:15,170 --> 01:07:16,562
Ayah!

934
01:07:17,711 --> 01:07:20,444
Ayah...
Saya tidak tahan lagi.

935
01:07:20,445 --> 01:07:22,177
Semoga Tuhan mengampuni saya...

936
01:07:24,397 --> 01:07:26,949
Untuk Santa Barbara atau untuk Setan...

937
01:07:27,234 --> 01:07:29,985
Saya akan meletakkan salib ini
di dalam gereja

938
01:07:30,299 --> 01:07:32,297
tidak peduli apa!

939
01:07:33,985 --> 01:07:35,540
Tutup pintunya!

940
01:08:02,381 --> 01:08:04,107
Ini buktinya!

941
01:08:04,108 --> 01:08:07,359
Seorang Katolik tidak mengancam
untuk menyerbu rumah Tuhan!

942
01:08:07,360 --> 01:08:09,464
Ini adalah penistaan!

943
01:08:09,465 --> 01:08:11,730
Petugas, tangkap orang ini!

944
01:08:11,964 --> 01:08:13,832
Itu tidak mungkin.
Saya tidak bisa melakukan itu.

945
01:08:14,840 --> 01:08:17,557
Apa yang kamu tunggu?
Belum yakin?

946
01:08:17,860 --> 01:08:19,071
Tunggu sebentar.

947
01:08:23,209 --> 01:08:25,326
Tunggu apa? Siapa dia?

948
01:08:25,327 --> 01:08:26,697
Seorang polisi rahasia.

949
01:08:26,698 --> 01:08:28,577
POLISI? Apakah Anda melaporkan dia?

950
01:08:28,578 --> 01:08:30,590
Sebentar lagi kamu akan bebas
dari orang bodoh itu.

951
01:08:30,591 --> 01:08:32,721
Anda seharusnya tidak melakukan itu!

952
01:08:32,722 --> 01:08:35,060
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Demi kebaikan kita.

953
01:08:35,061 --> 01:08:38,264
Tidak seperti itu.
Aku tidak menginginkannya seperti itu!

954
01:08:38,265 --> 01:08:39,934
Sekarang sudah selesai.

955
01:08:42,072 --> 01:08:44,492
<i>Tolong! Cepat lewat sini!</i>

956
01:08:44,493 --> 01:08:46,580
Selamat siang,
sepatah kata pun untuk surat kabar kami.

957
01:08:47,453 --> 01:08:49,381
<i>Tolong tinggalkan aku sendiri!</i>

958
01:08:49,382 --> 01:08:51,344
Berapa jam kamu tidak makan?

959
01:08:51,345 --> 01:08:54,131
Radio Budaya Bahia
tiba di gereja Santa Barbara.

960
01:08:56,428 --> 01:08:58,566
Akankah perang berikutnya terjadi atau tidak?

961
01:08:58,567 --> 01:09:01,031
Pendengar, ini adalah
tontonan yang belum pernah terjadi sebelumnya!

962
01:09:01,871 --> 01:09:04,827
Tuan-tuan pemirsa,
selamat siang.

963
01:09:04,828 --> 01:09:09,166
TV Itapoan, saluran 5, ada di depan
gereja Santa Barbara

964
01:09:09,167 --> 01:09:12,305
untuk menggambarkan dengan lebih baik
tontonan yang mengesankan ini.

965
01:09:12,306 --> 01:09:14,970
Mari kita wawancarai pria itu.
Tolong tuan-tuan,

966
01:09:14,971 --> 01:09:19,526
lihatlah sedikit kamera kami.
Sampaikan pendapat kepada pemirsa kami.

967
01:09:19,527 --> 01:09:22,031
- Pernahkah kamu melakukan keajaiban?
- Tinggalkan dia sendiri!

968
01:09:22,032 --> 01:09:25,235
- Hanya sepatah kata.
- Biarkan dia sendiri, sudah kubilang!

969
01:09:25,237 --> 01:09:26,594
Mari kita mendekat...

970
01:09:26,595 --> 01:09:31,497
Tidak mungkin untuk dijelaskan
apa yang terjadi di sini.

971
01:09:32,479 --> 01:09:33,925
Dia sekarat!

972
01:09:33,926 --> 01:09:36,277
Tanyakan pada Orang Suci
untuk menjadi perantara baginya!

973
01:09:37,107 --> 01:09:38,545
Dia adalah anakku!

974
01:09:38,546 --> 01:09:41,553
Demi kasihan,
kamu bisa menyelamatkannya!

975
01:09:41,734 --> 01:09:43,699
Aku tidak bisa, aku tidak bisa...

976
01:09:45,370 --> 01:09:47,652
Letakkan tanganmu di keningnya!

977
01:09:52,526 --> 01:09:53,883
saya tidak bisa.

978
01:09:54,423 --> 01:09:56,377
Saya tidak punya kekuatan apa pun!

979
01:09:59,195 --> 01:10:01,596
Teman-teman, ayo kita berkeliling!

980
01:10:03,371 --> 01:10:06,814
Saya seorang cacat yang malang.
Demi cinta Tuhan...

981
01:12:20,092 --> 01:12:23,743
<i>Hancurkan jereba! Istirahat!</i>

982
01:12:23,744 --> 01:12:27,218
<i>Kamu istirahat hari ini
Besok kita istirahat</i>

983
01:12:27,741 --> 01:12:31,393
<i>Hancurkan jereba! Istirahat!</i>

984
01:13:32,987 --> 01:13:37,130
<i>Ratu telah tiba
Dia datang dari laut...</i>

985
01:13:45,984 --> 01:13:47,967
Lihat, <i>caruru!</i>

986
01:13:47,968 --> 01:13:49,679
- Apakah kamu tidak mau, anakku?
- Tidak.

987
01:13:49,680 --> 01:13:51,336
- Gadis, kamu tidak mau?
- Tidak.

988
01:13:51,337 --> 01:13:54,738
Besok kamu akan masuk,
temanku.

989
01:13:54,982 --> 01:13:57,302
Saya akan menulis ceritanya
dari pendeta ini.

990
01:13:57,303 --> 01:13:59,689
Saya tahu beberapa hal rahasia.

991
01:14:00,349 --> 01:14:02,285
Jika perlu, kami memperbaikinya.

992
01:14:02,286 --> 01:14:06,021
Nanti kita lihat apakah bisa atau tidak
dia membuka pintu!

993
01:14:12,137 --> 01:14:13,890
- Ada di rumah.
- Tidak, terima kasih.

994
01:14:13,891 --> 01:14:17,147
Anda bisa menerimanya tanpa rasa malu.
Kita bisa membuat kesepakatan.

995
01:14:17,148 --> 01:14:19,039
Bisakah saya berbicara dengan pria itu?

996
01:14:19,803 --> 01:14:21,714
Jika Anda berjanji untuk tinggal di sini,

997
01:14:21,715 --> 01:14:24,953
Saya berkomitmen untuk menyediakan Anda berdua
dengan makanan dan minuman gratis.

998
01:14:24,954 --> 01:14:27,531
- Aku tidak lapar.
- Tapi kemudian kamu bisa menolak.

999
01:14:27,718 --> 01:14:29,075
Tidak masalah.

1000
01:14:29,076 --> 01:14:31,120
- Dan kamu?
- Tidak.

1001
01:14:48,328 --> 01:14:49,580
Apa masalahmu?

1002
01:14:49,581 --> 01:14:51,896
Tidak ada. Saya ingin pulang.

1003
01:14:51,897 --> 01:14:54,124
- Sendiri?
- Tidak. Denganmu.

1004
01:14:54,125 --> 01:14:56,202
Aku pikir kamu bosan denganku.

1005
01:14:56,203 --> 01:14:58,203
Aku bosan dengan omong kosong ini.

1006
01:14:58,568 --> 01:15:00,552
Tinggalkan salib itu di sana, Zé,

1007
01:15:00,553 --> 01:15:03,163
dan ayo pulang
sebelum terlambat.

1008
01:15:03,164 --> 01:15:05,148
- Apa yang kamu takutkan?
- Semuanya!

1009
01:15:05,149 --> 01:15:07,440
- Apakah kamu tidak takut pada dirimu sendiri?
- Juga.

1010
01:15:07,441 --> 01:15:10,355
Tapi itu bukan lagi aku
siapa yang dalam bahaya, itu kamu.

1011
01:15:34,891 --> 01:15:38,845
Anak yang baik.
Tapi dia menikahi seluruh umat manusia!

1012
01:15:42,832 --> 01:15:45,561
Saya pergi ke sana.
Saya perlu berbicara dengan wanita itu.

1013
01:15:47,491 --> 01:15:49,793
Mengapa kamu masih berbicara dengannya?

1014
01:15:49,794 --> 01:15:52,535
Bukankah memalukan
kamu sudah cukup membuatku menderita?

1015
01:15:52,536 --> 01:15:55,403
Tapi aku butuh Zé, aku butuh!

1016
01:16:00,036 --> 01:16:03,220
- Blondie, apakah kamu melihat Tampan?
- Dia ada di sini sebelumnya.

1017
01:16:03,221 --> 01:16:05,610
Aku tahu, dan aku juga tahu alasannya.

1018
01:16:05,820 --> 01:16:07,928
Lihat di sana.
Pasti ada di pesta Yansan.

1019
01:16:11,569 --> 01:16:14,696
Tidak terlalu Yansan.
Itu orisha yang lain.

1020
01:16:16,350 --> 01:16:18,550
Orang suci lainnya.

1021
01:16:21,266 --> 01:16:23,899
Aku perlu bicara dengan Tampan.
Dimana dia?

1022
01:16:26,815 --> 01:16:28,697
Dasar jalang tak tahu malu!

1023
01:16:28,803 --> 01:16:32,398
Anda menawarkan diri Anda kepada laki-laki saya
dan masih bertanya padaku dimana dia?

1024
01:16:32,619 --> 01:16:34,401
Aku tidak membutuhkannya untuk apa pun.

1025
01:16:34,402 --> 01:16:36,433
Saya hanya ingin menghindari
sebuah aib.

1026
01:16:36,434 --> 01:16:39,564
Jika Anda benar-benar ingin menghindarinya,
lebih baik tinggalkan dia sendiri!

1027
01:16:39,565 --> 01:16:41,363
- Dimana dia tinggal?
- Denganku.

1028
01:16:41,364 --> 01:16:43,639
Anda berbohong.
Aku tahu dia tinggal di hotel.

1029
01:16:43,795 --> 01:16:45,810
Jadi pergilah ke sana untuk melihat
apa yang akan terjadi padamu!

1030
01:16:45,811 --> 01:16:48,754
- Hentikan, aku tidak takut padamu.
- Aku juga tidak menyukaimu!

1031
01:17:13,990 --> 01:17:15,764
Lepaskan aku, Ze!

1032
01:17:21,915 --> 01:17:24,880
Rosa, apakah kamu sudah gila?
Tempatkan diri Anda pada posisi Anda!

1033
01:17:24,881 --> 01:17:27,333
- Bertarung di jalan dengan...
- A apa?

1034
01:17:27,334 --> 01:17:30,108
Dasar homo bodoh!
Pengunjung gereja palsu!

1035
01:17:30,109 --> 01:17:33,612
Istrimu menggoda pria lain
dan kamu tetap memegang salib ini!

1036
01:17:33,613 --> 01:17:35,679
Ini bagian dari janjinya?

1037
01:17:35,867 --> 01:17:37,794
Suami yang istrinya tidak setia yang damai!

1038
01:17:42,363 --> 01:17:43,668
Ze!

1039
01:17:47,167 --> 01:17:49,580
Wanita tidak bisa dipercaya.

1040
01:17:52,731 --> 01:17:54,560
Tunggu, karena sebentar lagi:

1041
01:17:54,561 --> 01:17:58,095
"Si Pirang yang Ketakutan
di Ujung Pisau"!

1042
01:18:05,186 --> 01:18:08,254
- Malam ini kita akan pergi.
- Kenapa tidak sekarang?

1043
01:18:08,255 --> 01:18:10,536
Mari kita tunggu
Hari Santa Barbara akan berakhir.

1044
01:18:10,537 --> 01:18:12,574
Mungkin di malam hari sudah terlambat.

1045
01:18:12,828 --> 01:18:14,422
Terlambat untuk apa?

1046
01:18:14,423 --> 01:18:15,948
Untuk kembali.

1047
01:18:15,949 --> 01:18:17,543
Dengarkan aku, Ze.

1048
01:18:17,544 --> 01:18:21,145
Kita harus berangkat
saat ini, saat ini.

1049
01:18:24,903 --> 01:18:29,077
DALAM PENAWARAN
DI TOKO FLORENSILVA

1050
01:18:35,703 --> 01:18:37,088
Hentikan!

1051
01:18:37,269 --> 01:18:39,210
Itu sebuah penghormatan
dari pelanggan kami.

1052
01:18:39,211 --> 01:18:41,193
Mereka berkolaborasi dengan kami.

1053
01:18:41,924 --> 01:18:45,910
Sedikit penghiburan di hari-hari ini
tidak akan mengurangi janjimu.

1054
01:18:45,911 --> 01:18:48,844
Selanjutnya, setelah Anda
masuknya kemenangan ke dalam gereja,

1055
01:18:48,845 --> 01:18:52,869
Anda akan melakukan perjalanan melalui kota
di mobil terbuka untuk koran kami.

1056
01:18:52,870 --> 01:18:54,915
Dari sana, kamu akan pergi
ke istana pemerintah

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,856
untuk disambut oleh Gubernur.

1058
01:18:56,857 --> 01:18:58,540
- Tuan...
- Jangan khawatir.

1059
01:18:58,541 --> 01:19:01,861
Anda hanya akan mengatakan satu atau dua kata
kepada kandidat resmi.

1060
01:19:01,862 --> 01:19:03,386
Semuanya sudah diatur.

1061
01:19:03,387 --> 01:19:06,883
Tolong ambil semua ini.
Kami sedang dalam perjalanan keluar!

1062
01:19:09,391 --> 01:19:12,126
Tidak, tidak mungkin. Koran
sudah menghabiskan uangnya.

1063
01:19:12,127 --> 01:19:13,570
Band musik, kembang api...

1064
01:19:13,571 --> 01:19:16,842
Sangat mudah untuk memikul salib
melalui 7 liga,

1065
01:19:16,843 --> 01:19:18,789
tapi koran
lebih sulit untuk membuatnya.

1066
01:19:18,790 --> 01:19:20,827
Persetan dengan koranmu!

1067
01:19:22,391 --> 01:19:23,957
Kami hanya ingin membantu!

1068
01:19:24,167 --> 01:19:26,149
<i>Di sana, Pato, di sana!</i>

1069
01:19:26,201 --> 01:19:27,611
Bantuan...

1070
01:19:27,924 --> 01:19:31,111
Mereka membantu untuk mempermalukan
hidup kita!

1071
01:21:01,371 --> 01:21:03,713
- Kemana kamu akan pergi Rosa?
- Aku akan segera kembali.

1072
01:21:03,714 --> 01:21:05,069
Kemana kamu pergi?

1073
01:21:05,383 --> 01:21:08,206
Di hotel tempatku tidur.
Aku lupa saputanganku di sana.

1074
01:21:08,207 --> 01:21:11,137
Biarkan di sana.
Aku membeli satu lagi untukmu.

1075
01:21:11,138 --> 01:21:13,279
Mengapa menghabiskan uang, Zé?

1076
01:21:13,280 --> 01:21:15,123
Saya suka yang itu.

1077
01:21:20,793 --> 01:21:22,818
Jangan berkecil hati, kawan.

1078
01:21:22,819 --> 01:21:24,493
Hari ini adalah hari Yansan.

1079
01:21:24,494 --> 01:21:28,459
Kemudian, di rumah Candomblé,
dia akan menunggang kudanya.

1080
01:21:28,461 --> 01:21:30,345
Bicaralah dengannya di sana.

1081
01:21:30,346 --> 01:21:32,648
Semua pintu akan dibuka.

1082
01:21:57,657 --> 01:21:59,994
Mari kita berhenti di sini.
Terlalu jauh bagiku untuk kembali.

1083
01:21:59,995 --> 01:22:01,298
Anda akan kembali?

1084
01:22:01,300 --> 01:22:04,374
Tentu saja. Saya hanya ingin tahu
apa yang akan mereka lakukan padanya.

1085
01:22:04,375 --> 01:22:06,335
Itu bukan aku,
itu dengan polisi.

1086
01:22:06,336 --> 01:22:08,767
POLISI?
Mereka akan menangkapnya?

1087
01:22:08,768 --> 01:22:10,958
Mereka mengira itu suamimu
adalah pria yang berbahaya.

1088
01:22:10,959 --> 01:22:12,388
Ini salahmu!

1089
01:22:12,389 --> 01:22:13,957
Surat kabar mengatakan itu.

1090
01:22:13,958 --> 01:22:16,879
Tapi Anda bisa melakukan sesuatu
untuk menghentikannya!

1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,125
POLISI MILITER

1092
01:22:27,807 --> 01:22:31,668
Lakukan sesuatu, demi Tuhan!
Tidak mengijinkan!

1093
01:23:13,702 --> 01:23:15,825
- Tunggu, kamu tidak bisa masuk.
- Kenapa?

1094
01:23:15,826 --> 01:23:19,326
- Kami polisi.
- Saya seorang jurnalis, saya punya hak.

1095
01:23:19,535 --> 01:23:21,538
Polisi ada di sini karena dia.

1096
01:23:21,540 --> 01:23:24,054
Bukankah sudah kubilang
itu akan menghancurkan hidupnya?

1097
01:23:24,770 --> 01:23:26,590
Berita adalah berita. Ayo pergi.

1098
01:23:28,948 --> 01:23:31,994
Temanku, pergilah.
Mereka memasang jebakan.

1099
01:23:31,995 --> 01:23:34,039
Polisi datang.
Melarikan diri.

1100
01:23:34,040 --> 01:23:36,061
aku tidak membunuh,
Saya tidak merampok siapa pun.

1101
01:23:36,062 --> 01:23:37,488
Dari pengalaman saya sendiri,

1102
01:23:37,489 --> 01:23:39,926
dengan polisi itu lebih baik
berlari daripada berdebat.

1103
01:23:39,927 --> 01:23:41,830
Pergilah, kami akan menyembunyikan salibnya.

1104
01:23:41,831 --> 01:23:43,851
Dan malam ini,
dia akan membawanya ke Yansan.

1105
01:23:43,852 --> 01:23:45,625
Mari kita ambil semuanya!

1106
01:23:46,708 --> 01:23:48,039
Ze!

1107
01:23:48,667 --> 01:23:51,060
Ze! Lupakan saja...

1108
01:23:51,061 --> 01:23:53,290
Polisi ada di sini
untuk mengelilingi alun-alun!

1109
01:23:53,291 --> 01:23:54,993
- Ayo cepat!
- Ayo, anakku!

1110
01:23:54,994 --> 01:23:57,936
- Ayo berangkat, Ze!
- Saint Barbara meninggalkanku, Rosa.

1111
01:23:58,117 --> 01:23:59,984
Abaikan juga janjinya.

1112
01:23:59,985 --> 01:24:02,285
Dia tidak menginginkanmu
untuk memenuhi janjimu.

1113
01:24:02,286 --> 01:24:04,287
Tidak, sekarang aku harus pergi
sepanjang jalan.

1114
01:24:04,288 --> 01:24:05,957
Meski bukan untuknya lagi.

1115
01:24:05,958 --> 01:24:08,688
Meskipun itu hanya untuk menjadi
berdamai dengan diriku sendiri!

1116
01:24:08,689 --> 01:24:10,058
Ayo berangkat Ze!

1117
01:24:36,773 --> 01:24:39,140
- Itu dia.
- Surat-suratmu.

1118
01:24:40,934 --> 01:24:43,435
- Makalah?
- PENGENAL.

1119
01:24:43,619 --> 01:24:45,730
Tuan, saya di sini
untuk menepati janji.

1120
01:24:46,055 --> 01:24:49,084
Saint Barbara mengenalku.
tanda pengenal untuk apa?

1121
01:24:49,085 --> 01:24:51,962
Menepati janji?
Apakah menurut Anda kami idiot?

1122
01:24:51,963 --> 01:24:54,088
Sekarang dia akan berbicara
tentang keledai.

1123
01:24:54,089 --> 01:24:56,374
Dia akan membicarakan hal itu
di stasiun.

1124
01:24:56,375 --> 01:24:57,896
Ayo pergi. Ikuti saya.

1125
01:24:57,897 --> 01:24:59,307
saya tidak bisa.

1126
01:24:59,787 --> 01:25:01,894
- Aku tidak bisa pergi dari sini.
- Mengapa?

1127
01:25:01,895 --> 01:25:04,744
- Janjinya, petugas.
- Tidak ada yang berbicara denganmu.

1128
01:25:05,226 --> 01:25:08,472
Pendeta itu mengatakan bahwa dia mengancam
untuk masuk ke dalam gereja.

1129
01:25:08,473 --> 01:25:11,037
Saya mendengar dia berkata
dia akan menjatuhkan bom.

1130
01:25:11,315 --> 01:25:12,711
Sebuah bom?

1131
01:25:13,234 --> 01:25:15,557
Saya ingin Anda menjelaskannya
semua ini.

1132
01:25:15,784 --> 01:25:17,536
Ayo pergi ke stasiun.

1133
01:25:18,239 --> 01:25:19,970
- Ayo pergi.
- Lepaskan aku!

1134
01:25:19,971 --> 01:25:21,382
Apakah kamu akan bertarung?

1135
01:25:21,383 --> 01:25:23,107
Jika dia melawan, keadaannya akan lebih buruk.

1136
01:25:23,571 --> 01:25:26,666
Anda salah, saya orang baik.

1137
01:25:26,668 --> 01:25:28,951
saya di sini
hanya untuk menepati janji.

1138
01:25:28,952 --> 01:25:31,714
Pendeta bisa mengetahuinya
apakah itu benar atau bohong.

1139
01:25:31,877 --> 01:25:33,525
Itu bohong.

1140
01:25:33,526 --> 01:25:36,761
Dan bukan hanya kebohongan.
Itu juga merupakan penistaan.

1141
01:25:36,762 --> 01:25:38,953
Ayah, kamu tidak bisa mengatakannya
itu bohong,

1142
01:25:38,954 --> 01:25:40,832
bahwa aku tidak membuat janji itu!

1143
01:25:40,833 --> 01:25:44,265
Ya, mungkin dia yang melakukannya
di bawah ilham Setan.

1144
01:25:44,266 --> 01:25:48,573
- Ayah, pria ini...
- Dia selalu menyesalinya.

1145
01:25:48,574 --> 01:25:51,677
Tuhan adalah saksiku
bahwa saya mencoba menyelamatkannya.

1146
01:25:51,678 --> 01:25:53,743
Tapi dia tidak mau
untuk diselamatkan.

1147
01:25:54,189 --> 01:25:55,568
Lebih buruk lagi baginya.

1148
01:25:55,569 --> 01:25:57,646
Ya, lebih buruk baginya.

1149
01:25:57,866 --> 01:26:02,003
Tidak. Tidak ada yang akan membawa saya ke penjara.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

1150
01:26:02,004 --> 01:26:04,462
Jadi tidak ada yang perlu ditakutkan,
kamu akan dibebaskan nanti.

1151
01:26:04,463 --> 01:26:06,268
Ayo pergi. Tangkap dia.

1152
01:26:07,909 --> 01:26:09,580
Jangan tertipu, kawan!

1153
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Tidak, Ze! Jangan pergi!

1154
01:26:11,124 --> 01:26:13,005
Hanya jika aku mati
akankah mereka membawaku pergi!

1155
01:26:13,006 --> 01:26:16,032
Aku bersumpah demi Santa Barbara.
Hanya jika aku mati!

1156
01:26:19,036 --> 01:26:21,388
Keluar!
Di sini Anda tidak akan menangkap siapa pun!

1157
01:26:36,372 --> 01:26:38,778
- Ze!
- Jangan masuk ke sini, Rosa.

1158
01:26:38,779 --> 01:26:40,488
- Jangan datang!
<i>- Kembalilah!</i>

1159
01:26:40,489 --> 01:26:42,149
Awas, Ayah!

1160
01:27:15,062 --> 01:27:16,606
Ze!

1161
01:27:36,909 --> 01:27:38,723
Bunda Suci!

1162
01:27:41,051 --> 01:27:42,688
Jangan mendekat!

1163
01:27:43,165 --> 01:27:44,970
saya ingin
merekomendasikan jiwanya...

1164
01:27:44,971 --> 01:27:47,647
Kepada siapa? Kepada iblis?

1165
01:27:59,639 --> 01:28:01,559
Pergi. Cepat!

1166
01:28:02,650 --> 01:28:05,526
<i>Maleme</i> Yansan!

1167
01:31:33,205 --> 01:31:40,205
AKHIR


